1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:05,549 --> 00:00:07,904
Quero que você esteja bem e limpo.

3
00:00:09,349 --> 00:00:12,705
Você ainda não está pronto?
Estamos incrivelmente atrasados!

4
00:00:12,789 --> 00:00:17,658
- Pai ? - O que ?
- A gravata! - Para você ?

5
00:00:17,749 --> 00:00:21,901
Você ainda não é um homem, é?
O que é isso?

6
00:00:22,949 --> 00:00:24,826
O grampo?

7
00:00:24,909 --> 00:00:28,902
Você não vai deixar Giovannino ir
saiu com o grampo, não é?

8
00:00:28,989 --> 00:00:35,224
- É porque o cabelo dele está pendurado
em seus olhos. - Oh sério ?

9
00:00:35,309 --> 00:00:38,346
Você aprendeu o poema?
De coração?

10
00:00:38,429 --> 00:00:41,660
Tudo isso? Não vamos fazer tolos
de nós mesmos, ok?

11
00:00:53,149 --> 00:00:55,504
CEM PASSOS

12
00:01:08,109 --> 00:01:12,864
Meu Deus, você pode calar a boca?
Minha cabeça está explodindo!

13
00:01:12,949 --> 00:01:17,101
Diga a seus filhos para se comportarem!
Eles não deveriam cantar no carro.

14
00:01:17,189 --> 00:01:20,067
Vamos, cale a boca.
Você não vê que papai está nervoso?

15
00:01:26,869 --> 00:01:30,339
Você deveria prestar mais atenção.
Estamos sempre atrasados!

16
00:01:31,149 --> 00:01:35,381
Lamentamos!
Lamentamos que estejamos atrasados!

17
00:01:35,469 --> 00:01:38,267
Este é o presente
para meu cunhado!

18
00:01:40,869 --> 00:01:44,259
quero agradecer ao tio Cesare
para esta linda festa.

19
00:01:45,469 --> 00:01:53,740
estou muito feliz por estar aqui com
meus amigos e parentes sicilianos.

20
00:01:53,829 --> 00:01:56,104
eu não falo muito bem,
sinto muito.

21
00:01:58,629 --> 00:02:04,864
Meu passaporte, americano,
mas meu coração é siciliano!

22
00:02:07,429 --> 00:02:09,385
Tio César!

23
00:02:12,429 --> 00:02:18,868
Antônio, meu caro Tonuzzo,
você é tão bonito e forte,

24
00:02:18,949 --> 00:02:20,780
e você parece tão americano,

25
00:02:20,869 --> 00:02:23,429
mas ainda me lembro quando,
quando criança, você trazia água

26
00:02:23,509 --> 00:02:25,818
para mim e seu pai,
ali, na vinha,

27
00:02:25,909 --> 00:02:28,469
camponeses
suando por seus mestres.

28
00:02:28,549 --> 00:02:31,746
Éramos pobres, então.
Não possuímos nada.

29
00:02:31,829 --> 00:02:36,949
Seu pai teve que ir para longe,
para procurar fortuna.

30
00:02:37,029 --> 00:02:40,226
Mas hoje,
todas essas pedras nos pertencem.

31
00:02:40,309 --> 00:02:43,779
Nós os compramos com nosso suor,
nós os conquistamos um por um.

32
00:02:43,869 --> 00:02:48,863
Cunhado! Por que deveríamos
falar sobre coisas tão tristes

33
00:02:48,949 --> 00:02:51,099
num dia tão lindo como este?

34
00:02:51,189 --> 00:02:57,662
Se todos vocês concordam, eu gostaria de
faça um brinde à liberdade e ao trabalho,

35
00:02:57,749 --> 00:02:59,740
porque nos dão dignidade.

36
00:02:59,829 --> 00:03:02,787
Nunca mais seremos pobres,
nunca mais!

37
00:03:02,869 --> 00:03:05,781
Bravo!

38
00:03:07,509 --> 00:03:11,138
E eu quero dizer algo
ao nosso primo Anthony:

39
00:03:11,229 --> 00:03:15,905
estamos todos tão felizes que você não fez isso
escolher se casar com um americano,

40
00:03:15,989 --> 00:03:20,028
mas uma mulher da nossa terra,
porque, como diz o ditado:

41
00:03:20,109 --> 00:03:23,226
''Melhor casar com o mixen
do que sobre a charneca''!

42
00:03:23,309 --> 00:03:27,063
Vamos brindar à Cosima,
quem é tão lindo

43
00:03:27,149 --> 00:03:32,860
que ela terá muitos filhos,
tanto masculino quanto feminino!

44
00:03:35,029 --> 00:03:37,543
- Mais uma coisa.
- Já chega!

45
00:03:37,629 --> 00:03:40,268
- Quantas coisas você quer
dizer?! - Vamos, já chega!

46
00:03:40,349 --> 00:03:43,421
- Ok, vou calar a boca! - Vamos
ouça seu filho, Peppino.

47
00:03:43,509 --> 00:03:48,708
- Onde você está, Peppino? Você
tem algo a dizer. - O poema!

48
00:03:48,789 --> 00:03:50,745
Venha aqui, sente-se na cadeira.

49
00:03:53,429 --> 00:03:56,148
Querido António e querida Cosima,

50
00:03:56,229 --> 00:03:59,187
minha família lhe oferece este poema

51
00:03:59,269 --> 00:04:02,181
para lembrar nossa língua
e nossa terra.

52
00:04:02,269 --> 00:04:06,023
- Para que não esqueçamos
Italiano! - Cale-se !

53
00:04:06,109 --> 00:04:09,658
eu sempre amei essa solitária
colina, esta borda também

54
00:04:09,749 --> 00:04:13,947
que ocupa uma parcela tão grande
o horizonte distante da vista.

55
00:04:14,029 --> 00:04:17,624
Mas sentado aqui contemplando
os espaços intermináveis além dele

56
00:04:17,709 --> 00:04:20,781
e silêncio sobrenatural
e paz insondável

57
00:04:20,869 --> 00:04:25,545
eu me perco em meus pensamentos
onde dificilmente posso me assustar.

58
00:04:25,629 --> 00:04:28,382
E, como o vento
murmurando entre estas folhas,

59
00:04:28,469 --> 00:04:32,860
minha mente compara esse infinito
silêncio com esta voz.

60
00:04:32,949 --> 00:04:36,066
E eu penso na eternidade
e de eras passadas,

61
00:04:36,149 --> 00:04:38,868
e do atual e vivo,
e do seu som,

62
00:04:38,949 --> 00:04:42,305
e nesta imensidão
meus pensamentos desenhados,

63
00:04:42,389 --> 00:04:45,426
e doce para mim é naufrágio
neste mar.

64
00:04:52,949 --> 00:04:55,065
Aqui ainda temos
algumas das máquinas.

65
00:04:55,149 --> 00:04:57,709
isso é coisa
da Segunda Guerra Mundial.

66
00:04:57,789 --> 00:05:02,260
Hoje colocamos óleo
em latas de aço inoxidável!

67
00:05:02,349 --> 00:05:08,584
Petróleo em ferro? Bem, eu ainda
guarde-o em potes de terracota.

68
00:05:08,669 --> 00:05:10,899
Tio Gaspar,
você é tão antiquado!

69
00:05:10,989 --> 00:05:13,423
Se fosse por você,
ainda estaríamos na Idade da Pedra!

70
00:05:13,509 --> 00:05:16,660
Hoje a agricultura
deve usar sistemas industriais!

71
00:05:16,749 --> 00:05:19,422
E quanto
todo o dinheiro que é necessário?

72
00:05:19,509 --> 00:05:21,898
E daí ?
Nós vamos conseguir isso da Região.

73
00:05:21,989 --> 00:05:25,948
- Eles são todos filhos da puta!
- Fica esperto, tio Gasparo!

74
00:05:26,029 --> 00:05:30,625
Isto não é mais uma Monarquia!
Estamos numa República, numa Democracia!

75
00:05:32,069 --> 00:05:34,139
Ei, esse carro é tão legal!

76
00:05:34,229 --> 00:05:38,461
75 cavalos: é muito mais
poderoso que o velho Giulietta!

77
00:05:38,549 --> 00:05:43,498
Onde estariam todos esses cavalos?
Você nem consegue sentir o cheiro deles!

78
00:05:43,589 --> 00:05:44,704
O cheiro!

79
00:05:44,789 --> 00:05:48,225
- Quando eu completar 18 anos, eu atendo.
- Não, vou buscar o Esse-Esse.

80
00:05:48,309 --> 00:05:50,106
Você nunca terá dinheiro!

81
00:05:50,189 --> 00:05:52,749
Quando o tio Cesare conseguir um novo,
Vou pedir a ele que me dê isso.

82
00:05:52,829 --> 00:05:54,706
Para quê?

83
00:05:54,789 --> 00:05:56,745
Você não consegue nem dirigir!

84
00:06:02,469 --> 00:06:04,425
Pepino!

85
00:06:08,989 --> 00:06:10,945
Venha aqui.

86
00:06:11,029 --> 00:06:13,623
Cuidado,
ou você vai quebrar minhas ''coisas''.

87
00:06:24,589 --> 00:06:27,661
Acelere! Vamos atropelar
todas essas mulheres!

88
00:06:27,749 --> 00:06:30,183
Todos esses antigos!

89
00:06:30,269 --> 00:06:32,499
Vamos !
O conselheiro barrigudo!

90
00:06:32,589 --> 00:06:36,548
Não, vamos atropelar Tano,
olhe para ele!

91
00:06:48,589 --> 00:06:53,265
Você queria atropelar Tano?
Você não o ama mais?

92
00:06:54,829 --> 00:06:56,785
Mantenha suas mãos longe.

93
00:06:57,589 --> 00:07:02,663
''Eu quero ser muito rico
e se gabar disso com todos.''

94
00:07:02,749 --> 00:07:07,698
''20 edifícios e 100 cavalos, se
estou em perigo, vou cuidar de mim.''

95
00:07:07,789 --> 00:07:13,546
''Meus caiques estão sempre comigo para
beije minha bunda e coce minhas orelhas!

96
00:07:16,229 --> 00:07:21,781
- Seu filho é muito inteligente.
- Ele puxou ao pai!

97
00:07:21,869 --> 00:07:24,906
Depois de 5 minutos no carro,
ele já sabia dirigir!

98
00:07:24,989 --> 00:07:27,867
Ele também aprendeu imediatamente
quem atropelar!

99
00:07:27,949 --> 00:07:32,340
Não é verdade, Tano?
Você queria mostrar coragem, né?

100
00:07:32,429 --> 00:07:35,785
- Você não pode nem brincar com uma criança.
- Ammun, vamos!

101
00:07:35,869 --> 00:07:40,101
- Quanto custou a Giulietta?
- Por que ? Você também quer?

102
00:07:40,189 --> 00:07:43,101
Meu ? Uma Giulieta?!

103
00:07:43,189 --> 00:07:46,181
Dizem que os La Barberas
comprei uma Mercedes.

104
00:07:46,269 --> 00:07:49,625
- Como você sabe disso?
- Porque. Todo mundo faz.

105
00:07:49,709 --> 00:07:52,507
Você fica por aí
com aqueles malditos palermitanos, agora?

106
00:07:52,589 --> 00:07:56,946
Uma Mercedes? Eles ainda deveriam
estar andando com uma bunda!

107
00:07:58,469 --> 00:08:01,108
Com uma bunda!

108
00:08:01,189 --> 00:08:03,544
Aproxime-se,
Quero tirar uma bela foto.

109
00:08:03,629 --> 00:08:06,905
- Não ! - Não !
- Não queremos foto agora!

110
00:08:08,389 --> 00:08:10,345
Pepino, onde você está?

111
00:08:10,429 --> 00:08:14,217
eu quero meu motorista
bem ao meu lado. Deixe-o passar!

112
00:08:21,629 --> 00:08:25,019
Ei, certifique-se de receber todo mundo,
tudo bem?

113
00:08:26,629 --> 00:08:30,588
Aqui estamos nós de novo
nesta praça para denunciar o...

114
00:08:30,669 --> 00:08:34,105
O que você está ? Um pião?
Você continua girando!

115
00:08:34,189 --> 00:08:36,703
...que foi realizado no
custa de todos os camponeses!

116
00:08:36,789 --> 00:08:42,022
- O que é todo esse barulho?
- Stefano Venuti, o pintor.

117
00:08:43,989 --> 00:08:48,380
- O mesmo velho rali!
- Do que ele está reclamando?

118
00:08:48,469 --> 00:08:52,178
- Sobre o aeroporto! -está aí
uma cadeira aqui? - Sim.

119
00:08:52,269 --> 00:08:55,625
Pronto, entenda.
Peppino, você pode parar?

120
00:08:55,709 --> 00:08:59,258
Vamos.
Vamos agir como comunistas!

121
00:08:59,349 --> 00:09:01,988
- E a sua barba?
- Mais tarde.

122
00:09:02,069 --> 00:09:05,266
Quem era a favor deste aeroporto?

123
00:09:05,349 --> 00:09:09,137
Alitalia? A Força Aérea?

124
00:09:09,229 --> 00:09:15,179
Não ! Ninguém queria um aeroporto
aqui, em Punta Raisi!

125
00:09:15,269 --> 00:09:18,022
Basta olhar acima de suas cabeças,
e você entenderá o porquê:

126
00:09:18,109 --> 00:09:24,344
Porque esta montanha é muito alta,
aviões poderiam esmagar-se contra ele!

127
00:09:24,429 --> 00:09:29,344
O único objetivo real era comprar
suas terras com alguns mil

128
00:09:29,429 --> 00:09:32,978
e depois vendê-los
para o pessoal do aeroporto

129
00:09:33,069 --> 00:09:37,665
fazendo pelo menos cem vezes
tanto dinheiro deles!

130
00:09:37,749 --> 00:09:39,899
Mas não estou falando com eles.

131
00:09:39,989 --> 00:09:44,460
Eles nem têm coragem
para mostrar que estão ouvindo.

132
00:09:44,549 --> 00:09:48,178
estou falando com você.
Sim, para você.

133
00:09:48,269 --> 00:09:51,341
gosto do seu rosto: está limpo,
e você tem olhos vivos,

134
00:09:51,429 --> 00:09:52,987
inteligente.

135
00:09:53,069 --> 00:09:58,462
Você pode estar pensando que construir
uma rua, um hospital ou um aeroporto

136
00:09:58,549 --> 00:10:01,780
é uma coisa boa, algo que é
será útil para todos.

137
00:10:01,869 --> 00:10:05,862
Mas eu quero que você saiba disso aqui
eles só constroem para roubar!

138
00:10:05,949 --> 00:10:09,498
Eles apenas constroem para ganhar dinheiro!

139
00:10:11,949 --> 00:10:14,861
Vá em frente, bata palmas, mas
isso é o que realmente aconteceu.

140
00:10:14,949 --> 00:10:17,417
Mas você ainda não está satisfeito,
você é?

141
00:10:17,509 --> 00:10:20,182
Você deve construir outra faixa,
um pouco mais de cimento bonito,

142
00:10:20,269 --> 00:10:23,181
outros acordos duvidosos com o prefeito,
a Região, sim, Deus Todo-Poderoso!

143
00:10:23,549 --> 00:10:26,507
É disso que se trata o progresso,
meu querido amigo,

144
00:10:26,589 --> 00:10:29,547
e é sobre novos empregos,
casas e mais turistas!

145
00:10:29,629 --> 00:10:33,781
Isso não é bom para Cinisi? Deverá
Os sicilianos serão homens das cavernas para sempre?

146
00:10:33,869 --> 00:10:39,102
Onde estão todos esses novos empregos?
Você e seus amigos da máfia!

147
00:10:39,469 --> 00:10:41,664
Onde estariam todos esses mafiosos?

148
00:10:41,749 --> 00:10:44,741
Você não faz nada
mas fale sobre a Máfia!

149
00:10:44,829 --> 00:10:49,027
O que é a Máfia?
Cadê ?

150
00:10:49,109 --> 00:10:53,068
De qualquer forma, eu quero que você saiba
que sou contra a nova tira.

151
00:10:53,149 --> 00:10:55,185
eu até disse ao prefeito
que não é um bom negócio.

152
00:10:55,269 --> 00:10:59,626
Muito cimento, muito trânsito,
muito barulho...

153
00:10:59,709 --> 00:11:02,098
Você pode ser contra isso,
caro César Manzella,

154
00:11:02,189 --> 00:11:06,501
mas todo mundo
já definimos o acordo.

155
00:11:06,589 --> 00:11:11,105
Quem é “todo mundo”?
Não pode haver acordo sem mim!

156
00:11:16,589 --> 00:11:19,103
Vamos, apresse-se, é tarde!

157
00:11:53,909 --> 00:11:58,027
Que idiota!
Saia, ligue para ele, mexa-se!

158
00:11:58,109 --> 00:12:00,065
Vamos, acorde!

159
00:12:04,069 --> 00:12:07,857
Onde você está ?
Mova este carro!

160
00:12:07,949 --> 00:12:09,860
Mais alto!
Você tem que gritar mais alto!

161
00:12:09,949 --> 00:12:14,261
Onde você está ?
Tire esse carro da estrada!

162
00:12:14,349 --> 00:12:15,702
Vá ver se está desbloqueado.

163
00:12:17,549 --> 00:12:22,384
- As chaves estão aqui.
- Mover ! Já estamos atrasados!

164
00:12:24,389 --> 00:12:26,345
Não há ninguém.

165
00:12:33,109 --> 00:12:36,226
...agora e na hora certa
da nossa morte. Amém.

166
00:12:36,309 --> 00:12:39,301
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.

167
00:12:39,389 --> 00:12:41,619
Bendita és tu entre as mulheres

168
00:12:41,709 --> 00:12:44,462
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.

169
00:12:44,549 --> 00:12:45,902
Santa Maria, Mãe de Deus...

170
00:12:45,989 --> 00:12:50,028
Ele estava sempre feliz
para ajudar a todos.

171
00:12:50,109 --> 00:12:52,418
Ele era tão inteligente.

172
00:12:52,509 --> 00:12:54,181
..cheio de graça,
o Senhor está contigo.

173
00:12:54,269 --> 00:12:56,225
Bendita és tu entre as mulheres

174
00:12:56,309 --> 00:12:58,698
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.

175
00:12:58,789 --> 00:13:02,464
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,

176
00:13:02,549 --> 00:13:05,541
agora e na hora da nossa morte.
Amém.

177
00:13:05,629 --> 00:13:08,223
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo,

178
00:13:08,309 --> 00:13:10,220
bendita és tu entre as mulheres,

179
00:13:10,309 --> 00:13:12,698
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.

180
00:13:12,789 --> 00:13:16,668
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,

181
00:13:16,749 --> 00:13:19,900
agora e na hora da nossa morte.
Amém.

182
00:13:19,989 --> 00:13:27,145
- Você está aqui, tudo em pouco
pedaços... - Você precisa descansar.

183
00:13:33,949 --> 00:13:36,827
Sua boquinha...

184
00:13:36,909 --> 00:13:41,778
Você gostaria de um gole de café,
da minha boca para a sua?

185
00:13:41,869 --> 00:13:45,578
Ah, olhe!
O Presidente da Região...

186
00:13:45,669 --> 00:13:50,140
Primo Anthony não sobreviveu
porque ele perdeu o vôo.

187
00:13:52,789 --> 00:13:55,178
..agora e na hora
da nossa morte. Amém.

188
00:13:55,269 --> 00:13:58,625
Minha cabecinha fofa...

189
00:13:58,709 --> 00:14:00,700
...abençoada és tu entre as mulheres,

190
00:14:00,789 --> 00:14:03,178
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.

191
00:14:03,269 --> 00:14:08,946
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores, agora...

192
00:15:01,389 --> 00:15:06,417
Mãe? As pessoas
quem matou o tio Cesare...

193
00:15:06,509 --> 00:15:11,902
- Eles também estão bravos conosco?
- Não. Por que deveriam?

194
00:15:11,989 --> 00:15:13,945
Não fizemos nada de errado.

195
00:15:17,189 --> 00:15:21,546
Mãe, você sabe quem fez isso?

196
00:15:21,629 --> 00:15:23,062
Não.

197
00:15:23,149 --> 00:15:25,140
E o papai?

198
00:15:25,229 --> 00:15:27,185
Ele também não.

199
00:15:30,469 --> 00:15:32,983
Mãe.

200
00:15:33,069 --> 00:15:36,300
Qual é a sensação
morrer assim?

201
00:15:37,869 --> 00:15:41,578
Nada.
Isso acontece muito rapidamente.

202
00:15:48,669 --> 00:15:53,789
- Stefano Venuti? O pintor?
- Sim, e daí?

203
00:15:53,869 --> 00:15:58,226
- Quanto custa um retrato?
- Quem devo retratar?

204
00:15:58,309 --> 00:16:00,504
Posso entrar?

205
00:16:00,589 --> 00:16:02,545
Claro.

206
00:16:04,269 --> 00:16:06,225
Entre.

207
00:16:07,789 --> 00:16:10,587
Você é um pequeno lmpastato.

208
00:16:20,189 --> 00:16:22,145
Sente-se.

209
00:16:23,709 --> 00:16:25,665
Sente-se.

210
00:16:30,229 --> 00:16:32,185
Sente-se aí.

211
00:16:41,269 --> 00:16:44,227
Você quer que eu o retrate?

212
00:16:45,189 --> 00:16:47,145
Sinto muito, mas não posso.

213
00:16:57,989 --> 00:17:00,901
Você matou meu tio?

214
00:17:00,989 --> 00:17:04,777
- O que você está falando ?
- Você é comunista.

215
00:17:04,869 --> 00:17:08,020
- Os comunistas nos odeiam! - Quem pegou
essas ideias na sua cabeça?

216
00:17:08,109 --> 00:17:10,065
Quem foi então?

217
00:17:11,189 --> 00:17:13,145
Eram pessoas como ele.

218
00:17:14,109 --> 00:17:17,067
Pessoas que querem ocupar o lugar dele.

219
00:17:22,469 --> 00:17:26,144
É verdade que vocês eram amigos?
Que vocês estiveram juntos na prisão?

220
00:17:26,229 --> 00:17:30,461
Sim, há muitos anos.
Mussolini nos prendeu.

221
00:17:30,549 --> 00:17:33,188
Seu tio porque ele era mafioso,
eu, porque eu era comunista.

222
00:17:33,269 --> 00:17:36,306
Mas nunca fomos amigos.
Não poderíamos estar.

223
00:17:36,389 --> 00:17:40,382
É por isso
você não vai retratá-lo?

224
00:17:40,469 --> 00:17:47,261
Um rosto é como uma paisagem:
pode ser um jardim ou um bosque,

225
00:17:47,349 --> 00:17:50,500
ou um terreno baldio
onde nada cresce.

226
00:17:50,589 --> 00:17:53,547
eu só pinto
as paisagens que gosto.

227
00:17:54,229 --> 00:17:58,188
Então, que tipo de paisagem
deveria ser isso?

228
00:17:58,949 --> 00:18:04,342
Um rio, um rio cheio.
Esse é o camarada Majakowskji.

229
00:18:04,429 --> 00:18:08,547
- Aquilo é ?
-É uma longa história...

230
00:18:08,629 --> 00:18:10,585
Conte!

231
00:18:15,829 --> 00:18:18,297
Peppino, vamos, ''ammuninni''.

232
00:18:21,589 --> 00:18:24,547
Não exagere, ok?

233
00:18:34,149 --> 00:18:39,781
Camaradas, ouçam com atenção,
mas sem reagir a nada!

234
00:18:39,869 --> 00:18:42,383
Não faça nada
fora do seu próprio bastão!

235
00:18:49,149 --> 00:18:51,060
Oficial de justiça!

236
00:18:51,149 --> 00:18:54,027
Depois da portaria para
desapropriação por utilidade pública,

237
00:18:54,109 --> 00:18:58,148
em conformidade com o artigo
não. 48, parágrafos 2 e 3...

238
00:18:58,229 --> 00:19:12,826
Não há terceira faixa!

239
00:19:12,909 --> 00:19:14,820
...de acordo com a declaração
do governo regional,

240
00:19:14,909 --> 00:19:19,380
já que a congruência
a compensação foi apurada,

241
00:19:19,469 --> 00:19:23,542
conforme certificado pelo comitê,
ordena o esclarecimento imediato

242
00:19:23,629 --> 00:19:26,348
dos terrenos e dos edifícios
referente a esses,

243
00:19:26,429 --> 00:19:31,503
por, o mais tardar,
dia 3 de março às 10 horas,

244
00:19:31,589 --> 00:19:35,821
e dá à polícia a tarefa
de ter esta ordem obedecida.

245
00:20:19,749 --> 00:20:21,705
Camaradas, ouçam-me!

246
00:20:22,909 --> 00:20:25,662
quero te contar uma coisa.

247
00:20:26,829 --> 00:20:32,222
Hoje perdemos, fomos derrotados,
não há como negar.

248
00:20:32,309 --> 00:20:37,861
Mas nós mostramos a eles que
estamos todos juntos, inseparáveis,

249
00:20:37,949 --> 00:20:40,622
e que não tenhamos medo
a polícia!

250
00:20:40,709 --> 00:20:43,781
Camarada Venuti,
já que estamos aqui todos juntos,

251
00:20:43,869 --> 00:20:48,738
devemos tentar descobrir o que
podemos aprender com esta derrota.

252
00:20:48,829 --> 00:20:51,468
Devemos primeiro reconhecer
nossos amigos e nossos inimigos.

253
00:20:51,549 --> 00:20:54,461
- O que você quer dizer? - Se o Partido
promete ficar ao nosso lado,

254
00:20:54,549 --> 00:20:58,781
para enviar os trabalhadores de
Palermo, mas ninguém aparece,

255
00:20:58,869 --> 00:21:02,384
significa que o Partido
não dá a mínima para nós!

256
00:21:02,469 --> 00:21:04,425
- Onde está a festa?
- Saia de cima de mim!

257
00:21:04,509 --> 00:21:06,465
Eles roubaram nossa terra!

258
00:21:06,549 --> 00:21:08,585
Para onde irão meus filhos?

259
00:21:08,669 --> 00:21:13,379
Acusar não adianta.
Vamos nos acalmar e tentar raciocinar.

260
00:21:13,469 --> 00:21:17,621
- Espere um segundo, posso dizer
alguma coisa também? - Claro, vá em frente!

261
00:21:17,709 --> 00:21:20,223
É tão estúpido que devêssemos ficar
bravos um com o outro.

262
00:21:20,309 --> 00:21:22,903
Devíamos conversar
sobre o que aconteceu.

263
00:21:22,989 --> 00:21:24,980
Talvez esta seja uma luta inútil.

264
00:21:25,069 --> 00:21:28,345
Talvez o Partido nos tenha traído
para alguns novos empregos no aeroporto.

265
00:21:28,429 --> 00:21:31,546
Quem diabos é você? Como você
ousa nos dizer o que pensar?

266
00:21:31,629 --> 00:21:34,826
Você, filho de lmpastato
e sobrinho de Cesare Manzella!

267
00:21:34,909 --> 00:21:38,140
E daí ?
Aqui somos todos iguais.

268
00:21:38,229 --> 00:21:42,017
O que você está ?
Um amigo da Máfia?

269
00:21:42,109 --> 00:21:46,022
Pare com isso! Cale-se !
Isto não é um pub, certo?

270
00:21:46,109 --> 00:21:50,341
lmpastato Giuseppe,
lmpastato Giuseppe ! Vamos.

271
00:22:06,789 --> 00:22:08,745
Você me assustou até a morte.

272
00:22:10,309 --> 00:22:12,459
Quem disse mafioso?
Foi você?

273
00:22:12,549 --> 00:22:15,905
Eu sei seu nome. eu sei
quem você é e onde mora.

274
00:22:15,989 --> 00:22:19,379
- Sair !
- Não se preocupe... - Saia!

275
00:22:19,469 --> 00:22:21,141
Sair !

276
00:22:21,749 --> 00:22:24,217
Eram três ou quatro deles.

277
00:22:24,309 --> 00:22:27,824
Eles entraram na pizzaria
sem nem dizer olá

278
00:22:27,909 --> 00:22:32,937
e começou
chamando meu filho de comunista,

279
00:22:33,029 --> 00:22:35,623
o afilhado de Stefano Venuti.

280
00:22:37,709 --> 00:22:41,099
Então eles começaram a gritar,
xingando-o.

281
00:22:41,189 --> 00:22:45,182
Eu disse a eles: ''Como vocês ousam?

282
00:22:46,389 --> 00:22:49,347
''Você não sabe nada sobre Peppino.''

283
00:22:49,429 --> 00:22:55,026
- ''Peppino estudou!''
- Seu filho está bem.

284
00:22:55,109 --> 00:23:01,105
Ele é muito impulsivo, um pouco precipitado.

285
00:23:01,189 --> 00:23:05,182
- Ele sempre diz o que pensa.
- Mas eu contei a eles.

286
00:23:05,269 --> 00:23:08,181
''Não se atreva
dizendo coisas ruins sobre meu filho.

287
00:23:08,269 --> 00:23:12,501
''Eu sou o único
quem pode lhe ensinar boas maneiras.

288
00:23:14,509 --> 00:23:17,467
Mas eu quero te contar uma coisa,
Felícia:

289
00:23:18,029 --> 00:23:26,858
se ele realmente tem a ver com
os comunistas, eu vou matá-lo.

290
00:23:26,949 --> 00:23:30,908
- O que você está falando ?
- Estou falando sério, vou quebrar seus ossos.

291
00:23:30,989 --> 00:23:34,106
- Ele ainda é jovem.
- Estou te dizendo, vou matá-lo.

292
00:23:34,189 --> 00:23:39,058
- Espere até ele crescer um pouco
um pouco. Ele vai mudar. - Espero que sim.

293
00:23:40,229 --> 00:23:42,140
MAFlA: UM PLE DE MERDA

294
00:23:44,509 --> 00:23:46,659
Então, o que você acha?

295
00:23:46,749 --> 00:23:49,183
O que você acha
você pode conseguir com isso?

296
00:23:49,269 --> 00:23:51,988
Não se trata do Partido. Nós apenas
quero emprestar sua copiadora.

297
00:23:52,069 --> 00:23:54,344
Isso é apenas infantil
e vaidosa provocação!

298
00:23:54,429 --> 00:23:56,784
- Por que, não é tudo verdade?
- Você acha que eu não sei?

299
00:23:56,869 --> 00:23:59,906
Nós sabemos que você faz. Mas estamos doentes
e cansado de esperar.

300
00:23:59,989 --> 00:24:03,777
- Devemos fazer alguma coisa. - Certo,
mas isso é ambição excessiva!

301
00:24:03,869 --> 00:24:07,384
As pessoas até teriam medo
de comprar tal papel!

302
00:24:07,469 --> 00:24:11,860
Eu não entendo você. Conseguimos alguns
dezenas de votos de Cinisi!

303
00:24:11,949 --> 00:24:15,498
Você realmente acha que eles são suficientes
para nos permitir falar?

304
00:24:15,589 --> 00:24:17,819
Serão ainda menos, se não o fizermos.

305
00:24:17,909 --> 00:24:22,858
Ei, picciriddo: você está falando
para um homem que nunca cala a boca!

306
00:24:27,189 --> 00:24:29,145
Pegue essa merda e vá embora.

307
00:24:31,189 --> 00:24:33,339
Stefano,
por que este escritório está vazio?

308
00:24:33,429 --> 00:24:35,784
Você já se perguntou por que jovem
as pessoas não vêm mais?

309
00:24:35,869 --> 00:24:38,019
''Você não pode fazer isso'',
e ''isso é aventureirismo'',

310
00:24:38,109 --> 00:24:39,622
e ''as pessoas não estão preparadas''.

311
00:24:39,709 --> 00:24:42,223
Um camarada só pode ficar deprimido
e me sinto derrotado aqui.

312
00:24:42,309 --> 00:24:44,027
Cale a boca,
você está falando bobagem!

313
00:24:44,109 --> 00:24:48,307
Disciplina, obediência... foi
tudo montado em Roma, em Palermo.

314
00:24:48,389 --> 00:24:51,461
Quando é que teremos
o direito de tomar decisões também?

315
00:24:51,549 --> 00:24:56,498
- Isso não vai adiantar nada.
- Vamos, Pepino.

316
00:24:57,229 --> 00:25:00,380
Stefano, aquele poema de Majakowskji,
seu favorito:

317
00:25:00,469 --> 00:25:03,859
''Não se tranque
em seus quartos, oh Festa.''

318
00:25:03,949 --> 00:25:06,463
''Seja um amigo
para as pessoas de rua.''

319
00:25:13,909 --> 00:25:16,264
Você pode por favor
desligar esta máquina?

320
00:25:17,709 --> 00:25:20,269
- Você imprimiu este artigo?
- Sim, senhora, eu fiz.

321
00:25:20,349 --> 00:25:23,739
- Você ainda tem algum? - Sim,
eu faço. - Posso ficar com eles, por favor?

322
00:25:23,829 --> 00:25:26,297
- Olha como ficou lindo!
- Sim, lindo.

323
00:25:26,389 --> 00:25:27,981
Quando os meninos chegam,

324
00:25:28,069 --> 00:25:31,027
diga a eles este artigo
não pode mais ser impresso, ok?

325
00:25:35,709 --> 00:25:38,382
- Bom dia, senhora. - Dê-me
aquele papel. - Que papel?

326
00:25:38,469 --> 00:25:40,425
Você sabe disso muito bem.

327
00:25:41,869 --> 00:25:44,622
Este ?
''A ideia socialista''?

328
00:25:44,709 --> 00:25:46,665
Quero todas as cópias que você tem.

329
00:25:48,869 --> 00:25:50,825
Quanto isso custa ?

330
00:25:54,309 --> 00:25:57,506
Um, dois, três, quatro, cinco

331
00:25:57,589 --> 00:26:02,538
seis, sete, oito, nove, dez.
Duas mil liras.

332
00:26:04,549 --> 00:26:06,505
Obrigado.

333
00:26:07,189 --> 00:26:09,145
- Adeus.
- Adeus.

334
00:26:15,749 --> 00:26:19,298
A atmosfera nas universidades
ainda está muito tenso:

335
00:26:19,389 --> 00:26:24,338
muitas universidades ainda estão
ocupada por estudantes dissidentes.

336
00:26:24,429 --> 00:26:28,308
Os piores incidentes ocorreram
ocorreu em Milão e em Roma.

337
00:26:28,389 --> 00:26:35,022
Neste último os alunos alcançaram
a Faculdade de Arquitetura...

338
00:26:35,109 --> 00:26:38,306
O que é isso?!

339
00:26:38,389 --> 00:26:41,062
- É um papel. - Um papel?
E a assinatura?

340
00:26:41,149 --> 00:26:43,663
''Giuseppe lmpastato'',
o que isso significa?

341
00:26:43,749 --> 00:26:48,459
Esse idiota não é, Venuti,
tem coragem de assinar um artigo?

342
00:26:48,549 --> 00:26:51,461
- Ele não tem nada a ver com isso.
Foi ideia minha. - Oh sério ?

343
00:26:51,549 --> 00:26:56,748
Bom ! O que é que você escreveu?
''A Máfia é um monte de merda''!

344
00:26:56,829 --> 00:27:02,267
''A Máfia é um monte de merda''!

345
00:27:02,349 --> 00:27:05,819
Como vou sair,
agora?

346
00:27:05,909 --> 00:27:09,948
- Ninguém leu, eu comprei!
- Que porra você está dizendo?!

347
00:27:17,429 --> 00:27:23,061
eu entendi. Que diabos, por que não
você acabou de terminar a universidade?

348
00:27:23,149 --> 00:27:26,903
Você quer fugir disso
lugar de merda? eu vou te ajudar.

349
00:27:26,989 --> 00:27:30,061
posso encontrar um emprego para você
imediatamente, em Palermo.

350
00:27:30,149 --> 00:27:35,064
Mas me prometa que você vai
pare de se importar com a máfia.

351
00:27:35,149 --> 00:27:37,458
Claro, assim que se nomeia a Máfia,
todos estão ao seu serviço.

352
00:27:37,549 --> 00:27:39,665
- Quem é ''todo mundo''?
- Você e seus amigos.

353
00:27:39,749 --> 00:27:42,309
Você pensa que é soberano,
mas então Battagghi foi nomeado,

354
00:27:42,389 --> 00:27:45,904
- ..e todos vocês começam a cagar
suas calças. - Cale-se.

355
00:27:45,989 --> 00:27:48,344
Você esqueceu
como eles chamavam os Badalamentis?

356
00:27:48,429 --> 00:27:52,342
- ''Battagghi'', como os sinos para
as vacas. - Eu mandei você calar a boca.

357
00:27:52,429 --> 00:27:57,708
Eles eram ouvidos, certo? Porcos,
vacas, bezerros jovens e frescos.

358
00:27:57,789 --> 00:28:00,781
''Saúdo Don Tano.
Quanto custa a carne hoje?

359
00:28:00,869 --> 00:28:02,541
''Você tem
alguma carne comunista?

360
00:28:02,629 --> 00:28:06,338
''Eu tenho algo realmente especial
para você, Sr. lmpastato: seu filho!''

361
00:28:06,429 --> 00:28:09,466
- ''Como você gostaria que eu servisse
ele?'' - Você é tão injusto.

362
00:28:09,549 --> 00:28:12,905
Você é tão insensível.

363
00:28:12,989 --> 00:28:18,109
Você não entende que se você
fale assim eles vão te matar?

364
00:28:18,189 --> 00:28:22,148
E o que você fará,
se eles me matarem?

365
00:28:54,829 --> 00:28:56,785
Pepino.

366
00:28:57,309 --> 00:29:00,267
Vamos, volte para dentro agora.
Tudo bem ?

367
00:29:03,029 --> 00:29:08,228
- Amun�! Você sabe o que o pai
gosto! - Não, como ele é?

368
00:29:08,309 --> 00:29:13,303
Ele é... antiquado,
mas ele não é uma pessoa má.

369
00:29:13,389 --> 00:29:16,347
Sim, ele não é ruim,
ele é antiquado.

370
00:29:18,509 --> 00:29:20,465
Mas papai não é uma pessoa má.

371
00:29:23,029 --> 00:29:26,339
- Você foi para a escola, pode
você conta? - O que você quer dizer ?

372
00:29:26,429 --> 00:29:30,661
- Você sabe, um, dois, três,
quatro... - Claro que posso.

373
00:29:30,749 --> 00:29:33,741
- Você pode andar?
- Claro que posso andar!

374
00:29:33,829 --> 00:29:38,107
- E você pode andar e contar
ao mesmo tempo? - Acho que sim.

375
00:29:38,189 --> 00:29:41,067
Ok, então conte e ande.

376
00:29:41,149 --> 00:29:46,985
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.

377
00:29:47,109 --> 00:29:49,907
- Para onde vamos?
- Vamos, ande e conte!

378
00:29:49,989 --> 00:29:54,301
..noventa e sete, noventa e oito,
noventa e nove, cem.

379
00:29:54,389 --> 00:29:58,018
- Você sabe quem mora aqui?
- Calma, vamos. - Tano!

380
00:29:58,109 --> 00:30:01,306
- Não grite! - Ele vive um
cem passos de distância da nossa casa.

381
00:30:01,389 --> 00:30:03,903
Vivemos todos na mesma rua,
vá para o mesmo bar,

382
00:30:03,989 --> 00:30:05,866
acabamos parecendo todos iguais!

383
00:30:05,949 --> 00:30:12,627
''Vamos cumprimentar Tano!'' ''É bom ver
você, Peppino, e você, Giovanni.

384
00:30:12,709 --> 00:30:15,382
Mas eles são
os mestres de Cinici.

385
00:30:15,469 --> 00:30:20,543
E meu pai, Luigi lmpastato,
beija a bunda dele como qualquer outra pessoa!

386
00:30:20,629 --> 00:30:24,099
Ele não é antiquado,
ele é apenas mais um mafioso!

387
00:30:24,189 --> 00:30:28,979
- Ele é nosso pai.
- Meu pai! Minha família!

388
00:30:29,069 --> 00:30:35,383
Minha cidade! Dane-se tudo!

389
00:30:35,469 --> 00:30:40,065
quero escrever que a Máfia
é um monte de merda.

390
00:30:41,109 --> 00:30:45,739
eu quero gritar
que meu pai é um lambedor de traseiros!

391
00:30:51,149 --> 00:30:56,098
Devemos nos rebelar
antes que seja tarde demais,

392
00:30:56,189 --> 00:31:01,309
antes de nos acostumarmos com seus rostos,
antes de ficarmos completamente cegos!

393
00:31:03,349 --> 00:31:05,943
''Os personagens e fatos aqui
descritos são fictícios,

394
00:31:06,029 --> 00:31:08,987
mas o aspecto social e ambiental
a realidade da qual eles derivam é real.

395
00:31:15,989 --> 00:31:19,345
''O FIM''

396
00:31:26,869 --> 00:31:30,578
eu gostaria de começar
falando sobre a legenda

397
00:31:30,669 --> 00:31:34,821
que fecha o filme de Rosi,
''As mãos na cidade''.

398
00:31:34,909 --> 00:31:37,025
Diz:
''Os personagens são fictícios,

399
00:31:37,109 --> 00:31:41,022
mas o aspecto social e ambiental
a realidade da qual eles derivam é real.

400
00:31:45,669 --> 00:31:49,662
Vamos tentar ser sérios. Nós temos
a noite inteira para se divertir.

401
00:31:49,749 --> 00:31:53,105
sinto muito, Peppino,
Eu estava apenas ensaiando.

402
00:31:53,189 --> 00:31:58,741
Sendo uma obra de arte, um filme não pode
mostrar a realidade como ela realmente é.

403
00:31:58,829 --> 00:32:04,506
Ela reinventa a realidade olhando para
isso de diferentes pontos de vista,

404
00:32:04,589 --> 00:32:06,864
dando assim
um significado particular.

405
00:32:06,949 --> 00:32:08,905
Podemos começar nossa discussão agora.

406
00:32:11,509 --> 00:32:14,467
- Camaradas do Clube ''Música e
Cultura''... - Você disse certo!

407
00:32:14,549 --> 00:32:17,507
''Música e Cultura'':
primeiro a música e depois a cultura.

408
00:32:20,709 --> 00:32:25,829
Camaradas, vocês nos interromperam!
Vamos rock'n'roll!

409
00:32:47,589 --> 00:32:50,262
Pepino!
Pepino!

410
00:32:52,349 --> 00:32:56,024
Venha, dance!
Vamos, vamos dançar!

411
00:33:05,029 --> 00:33:08,863
- Preciso falar com você.
- Mais tarde. Vamos dançar agora.

412
00:33:08,949 --> 00:33:13,977
- Não ! eu tenho algo para contar
você ! - Agora ? - Sim, ammunini.

413
00:33:15,989 --> 00:33:18,947
- O que é ?
- Algo muito importante.

414
00:33:22,989 --> 00:33:25,947
- O que é ?
Você quebrou o filme? - Não !

415
00:33:26,029 --> 00:33:28,827
- Você me deixa preocupado.
- Eu te assustei?

416
00:33:28,909 --> 00:33:31,298
- O que aconteceu?
- Nada !

417
00:33:31,389 --> 00:33:34,142
eu só quero
para apresentá-lo a alguém.

418
00:33:41,189 --> 00:33:45,705
Felícia,
este é meu irmão Giuseppe.

419
00:33:45,789 --> 00:33:50,658
- Qual é o nome dela mesmo?
- Felícia. Feliceta.

420
00:33:50,749 --> 00:33:52,705
Como a mãe?

421
00:33:55,469 --> 00:33:59,144
- Assim ? - Não ! Assim,
Eu assumo daqui.

422
00:33:59,229 --> 00:34:03,108
- Não às onze!
- Você se importa se eu me concentrar?

423
00:34:03,189 --> 00:34:05,180
Se você não abrir tudo,
você não verá nada!

424
00:34:05,269 --> 00:34:07,737
Quem é você ? Cartier Bresson?

425
00:34:07,829 --> 00:34:12,061
Ok, você aceita, certo?
Você colocou o filtro?

426
00:34:12,149 --> 00:34:14,822
Não é um cigarro!
Não vamos fumar!

427
00:34:14,909 --> 00:34:17,377
quero dizer, o objetivo,
você quer mudar isso?

428
00:34:17,469 --> 00:34:20,506
Não há nada para mudar!
Você está me bagunçando!

429
00:34:20,589 --> 00:34:22,227
Isso é bom.

430
00:34:22,309 --> 00:34:25,585
- Salvo, você é objetivo?
- Sim, sou objetivo.

431
00:34:25,669 --> 00:34:28,263
Bem, então,
tire uma foto nesse pau!

432
00:34:30,509 --> 00:34:33,262
- Eu te ofendi?
- Não.

433
00:34:33,349 --> 00:34:35,305
Bem, então desenvolva-o!

434
00:34:35,829 --> 00:34:40,220
Você sabe o que eu acho? Esse
afinal, o aeroporto não é tão ruim assim.

435
00:34:40,309 --> 00:34:43,426
- O que estão dizendo? - Bem,
se você olhar daqui...

436
00:34:43,509 --> 00:34:48,105
Se você olhar de cima, verá
parece que a natureza ainda domina.

437
00:34:48,189 --> 00:34:49,827
Mas não é verdade.

438
00:34:49,909 --> 00:34:56,064
Você pode encontrar uma lógica para qualquer coisa
uma vez feito, uma vez que exista.

439
00:34:56,149 --> 00:34:59,903
Pense naquelas casas com janelas
em alumínio e sem gesso.

440
00:34:59,989 --> 00:35:02,059
- Você está ouvindo?
- Sim !

441
00:35:02,149 --> 00:35:10,022
As pessoas vão morar neles. Eles colocaram
cortinas, gerânios, uma televisão,

442
00:35:10,109 --> 00:35:13,499
e, depois de um tempo, é como se
tudo sempre esteve lá.

443
00:35:13,589 --> 00:35:15,625
Ninguém se lembra
como era antes.

444
00:35:15,709 --> 00:35:18,826
- É preciso muito pouco para
destruir a beleza. - Bem, e daí?

445
00:35:18,909 --> 00:35:22,948
E daí ? Em vez de assuntos
da política e da classe social,

446
00:35:23,029 --> 00:35:24,462
e toda essa besteira,

447
00:35:24,549 --> 00:35:26,505
alguém deveria lembrar as pessoas
o que é beleza.

448
00:35:26,589 --> 00:35:29,501
- Ensine-os a reconhecer
e preservá-lo. - Beleza ?

449
00:35:29,589 --> 00:35:33,901
Claro. A beleza é muito importante.
Todo o resto vem disso.

450
00:35:33,989 --> 00:35:37,948
O que é ? Você se apaixonou,
como seu irmão?

451
00:35:38,029 --> 00:35:42,181
- É uma epidemia familiar?
- Pense em Giovanni e Felicetta.

452
00:35:42,269 --> 00:35:46,308
Eles são tão jovens,
mas eles estão apaixonados.

453
00:35:46,389 --> 00:35:50,177
Eles nem sabem
quão grande é o mundo.

454
00:35:50,269 --> 00:35:57,619
- Você fala como minha avó. - é
só que Giovanni é tão simples.

455
00:35:57,709 --> 00:36:00,428
Ele conhece essa garota e apresenta
ela imediatamente para minha mãe,

456
00:36:00,509 --> 00:36:03,785
para todos os seus amigos, até meu pai
tem uma queda por ela.

457
00:36:03,869 --> 00:36:08,385
- não vejo nada de errado
nele. - Invejo a simplicidade deles.

458
00:36:08,469 --> 00:36:11,029
Eu nunca poderia ser assim.

459
00:36:11,109 --> 00:36:15,466
Assim que você encontrar o certo
garota, você será tão simples quanto.

460
00:36:15,549 --> 00:36:17,505
eu não sei. Poderia ser.

461
00:36:26,109 --> 00:36:29,146
Ouçam, senhoras e senhores.

462
00:36:29,229 --> 00:36:33,142
Corra, senhoras e senhores!

463
00:36:33,749 --> 00:36:37,822
Nós vamos começar
com uma pergunta muito simples.

464
00:36:37,909 --> 00:36:43,302
- Qual é a distância mais curta
entre dois pontos? - Uma linha!

465
00:36:43,389 --> 00:36:47,587
Uma linha reta?
Talvez em Estocolmo, ou em Milão,

466
00:36:47,669 --> 00:36:51,264
ou mesmo em Siracusa.

467
00:36:51,349 --> 00:36:57,538
Mas aqui, a distância mais curta
entre dois pontos há três curvas!

468
00:36:57,629 --> 00:37:00,348
Um, dois e três!

469
00:37:00,429 --> 00:37:03,626
Eles são absolutamente lindos e
curvas bem definidas, realmente incríveis!

470
00:37:03,709 --> 00:37:07,384
Você tem ideia de como isso
milagre geométrico aconteceu?

471
00:37:07,469 --> 00:37:11,462
- Eles com certeza querem! - Você está sempre
tão cheio de maldade!

472
00:37:11,549 --> 00:37:13,619
Mas o mau prefeito,

473
00:37:13,709 --> 00:37:20,262
preferia uma rodovia
isso iria girar e girar.

474
00:37:20,349 --> 00:37:23,898
Ele tinha bons motivos, no entanto:
os motoristas se divertiriam mais,

475
00:37:23,989 --> 00:37:27,948
e eles não arriscariam
adormecer enquanto dirige!

476
00:37:28,029 --> 00:37:30,384
- Prefeito, estou certo ou o quê?
- Pare com isso, vá trabalhar.

477
00:37:30,469 --> 00:37:35,497
Estou certo ou o quê?
O que você acha ?

478
00:37:35,589 --> 00:37:40,583
O problema é que este jardim
pertence a alguns amigos!

479
00:37:40,669 --> 00:37:43,627
Amigos de amigos
de amigos' de amigos'.

480
00:37:43,709 --> 00:37:47,827
Este, por exemplo, é o deputado Pantofo,
homem de barriga linda!

481
00:37:47,909 --> 00:37:52,061
E este é Dom Cesare Manzella,
abençoe-o,

482
00:37:52,149 --> 00:37:54,344
que fez um grande show
explodindo com seu carro.

483
00:37:54,429 --> 00:37:58,388
E este aqui é meu pai,
Don Luigi lmpastato.

484
00:37:58,469 --> 00:38:04,863
Este é Don Saro, primo de um
muito, muito importante cara... Tano!

485
00:38:04,949 --> 00:38:11,422
Sentado Tano, excelente Governador
da colônia de Cinisi!

486
00:38:12,869 --> 00:38:16,225
- lmpastato.
- Aqui estou.

487
00:38:16,309 --> 00:38:18,948
- Agora vocês vão sair!
- Não, não vamos!

488
00:38:19,029 --> 00:38:22,863
eu disse, pegue todas essas coisas
saia daqui e vá para casa!

489
00:38:22,949 --> 00:38:26,225
Nossa Constituição
nos dá liberdade de expressão...

490
00:38:26,309 --> 00:38:29,187
Então me mostre a autorização
ocupar uma área pública!

491
00:38:29,269 --> 00:38:33,740
- É uma reocupação de um público
área! - O que você está dizendo?

492
00:38:33,829 --> 00:38:36,059
Você acha que é o único
quem está chateado?

493
00:38:36,149 --> 00:38:38,219
Vá embora !
Agora !

494
00:38:46,509 --> 00:38:49,182
- Barbabl�, você tem certeza
funciona?- Claro que funciona!

495
00:38:49,269 --> 00:38:51,737
A última vez que eles nos transmitiram
foi há alguns dias.

496
00:38:51,829 --> 00:38:56,107
- Parece coisa de guerra! - O que ?
Isso é legal, ok?

497
00:38:56,189 --> 00:38:59,704
- E esse prato?
Isso funciona? - Sim !

498
00:38:59,789 --> 00:39:03,941
É um Technics M51: é um
peça única e muito rara.

499
00:39:04,029 --> 00:39:07,305
- Só precisamos comprar uma cabeça.
- Brigan Tony, Santo e Johnny,

500
00:39:07,389 --> 00:39:10,108
''ll Guardiano del Faro''... Fez
eles usam isso para ''Canzonissima''?

501
00:39:10,189 --> 00:39:13,625
São discos muito antigos.
O que você se importa, afinal?

502
00:39:13,709 --> 00:39:16,177
- Precisamos disso para fazer um rádio
estação. - Palermo e condado.

503
00:39:16,269 --> 00:39:20,820
Sim, certo, e o Eólio
Ilhas! Essa coisa é muito antiga!

504
00:39:20,909 --> 00:39:24,743
Hoje em dia tudo que você precisa
é um gravador e uma antena.

505
00:39:24,829 --> 00:39:26,945
Só quero ser ouvido em Cinisi.

506
00:39:27,029 --> 00:39:29,702
Eles vão... quando estiver ventando!

507
00:39:29,789 --> 00:39:33,179
Sim ! Quando está ventando,
ou ensolarado ou chuvoso.

508
00:39:33,269 --> 00:39:37,057
Quando eles não me deixam fazer um
rali, quando eles apreendem minhas coisas...

509
00:39:37,149 --> 00:39:39,105
Eles não podem aproveitar o ar!

510
00:40:11,829 --> 00:40:16,459
- Não é assim que se faz!
- Você me irritou, agora!

511
00:40:20,149 --> 00:40:24,347
- À sua direita!
- Não ! O outro lado!

512
00:40:34,229 --> 00:40:37,460
O que você está fazendo? Se você não
proteja-se da chuva, ela vai quebrar!

513
00:40:37,549 --> 00:40:40,063
Nunca chove na Sicília:
temos que fazer isso esta noite?

514
00:40:40,149 --> 00:40:42,709
- Temos que transmitir amanhã!
Ligue o microfone! - estou encharcado!

515
00:40:42,789 --> 00:40:45,223
Um cachorro molhado é um cachorro de sorte...
Vamos!

516
00:40:45,309 --> 00:40:48,619
- Por que você não segura isso,
tente ser útil! - Não, não posso.

517
00:40:48,709 --> 00:40:51,018
- Merda! Aí está!
- Cuidadoso !

518
00:40:51,749 --> 00:40:57,267
Este é o cachorro do prefeito.
Estamos aqui para entrevistar o cachorro,

519
00:40:57,349 --> 00:40:59,817
- ..esperando que ele possa nos dar
notícias sobre seu ladrão. - Ladrão?

520
00:40:59,909 --> 00:41:02,981
Não, sinto muito,
''mestre'', foi isso que eu quis dizer.

521
00:41:03,069 --> 00:41:07,267
Ok, vamos fazer uma pergunta a ele:
o que você tem a dizer sobre isso?

522
00:41:07,349 --> 00:41:09,180
Uau, au, au!

523
00:41:09,269 --> 00:41:12,864
Bem, bem. Nós temos um
intérprete de Doglish,

524
00:41:12,949 --> 00:41:15,668
Dr. ''Turu-Tard,
meu biscoito está muito duro''!

525
00:41:15,749 --> 00:41:18,183
O cachorro do prefeito está nos contando
para cuidar da nossa maldita vida.

526
00:41:18,269 --> 00:41:20,624
Por que deveríamos? Eles não se importam
o nosso, no Salão da Máfia?

527
00:41:20,709 --> 00:41:23,746
- Você quer dizer a Câmara Municipal? - Sim:
o Salão da Máfia na Cidade da Máfia.

528
00:41:23,829 --> 00:41:26,787
Vamos agora ouvir o nacional
hino da cidade da máfia!

529
00:41:31,749 --> 00:41:35,503
Agora é a vez do prefeito.

530
00:41:35,869 --> 00:41:39,623
''Caros colegas,
hoje estamos aqui para aprovar

531
00:41:39,709 --> 00:41:43,702
de um pequeno prédio não autorizado
bem em frente ao aeroporto.''

532
00:41:43,789 --> 00:41:48,544
- Qual será a altura? - eu não
sabe! Quatro, cinco, seis andares!

533
00:41:48,629 --> 00:41:51,746
- Será um arranha-céu, tipo
aqueles em Chicago! - Demais !

534
00:41:51,829 --> 00:41:55,299
- Os aviões precisam de espaço!
- Eu não dou a mínima!

535
00:41:55,389 --> 00:41:58,938
Eles passarão por outro lugar, ou
podemos construir um belo túnel para eles!

536
00:41:59,029 --> 00:42:01,668
- Olá, Luigi.
- Primo ! - Oi.

537
00:42:03,869 --> 00:42:06,861
-Tano gostaria de pegar você
um café. - Onde ? Aqui ?

538
00:42:06,949 --> 00:42:09,861
Não, na casa dele.
Agora.

539
00:42:17,509 --> 00:42:22,424
- Por favor, seja honesto:
há algo errado? - Não.

540
00:42:56,189 --> 00:42:59,261
Cuidado!
Quem está aí, na praça?

541
00:42:59,349 --> 00:43:01,624
Quem é esse cara
em frente ao Salão da Máfia?

542
00:43:04,349 --> 00:43:09,377
Ele é o Grande Chefe da Máfia
Cidade, Sentado Tano! Eca !

543
00:43:12,549 --> 00:43:14,665
- Ele tem seu projeto pessoal
também! - Claro !

544
00:43:14,749 --> 00:43:18,742
Um aldeamento turístico com bungalows,
e, acima de tudo, índias!

545
00:43:18,829 --> 00:43:23,823
- Grávida? - Mulheres, prostitutas,
prostitutas, muitas, muitas prostitutas!

546
00:43:23,909 --> 00:43:25,501
Mas, acima de tudo, muito...

547
00:43:25,589 --> 00:43:27,545
-Você está bem, Peppino?
- quero dizer...

548
00:43:27,629 --> 00:43:30,189
- Você está resfriado?
- Ah, ain...

549
00:43:30,269 --> 00:43:34,979
- Ah, ain...? - O-ain, cocaína,
o melhor que você pode encontrar,...

550
00:43:35,069 --> 00:43:37,583
- E, acima de tudo, ''amigos''...
- O que é isso ''amigos''?

551
00:43:37,669 --> 00:43:39,944
Um monte de amigos
vindo dos Estados Unidos

552
00:43:40,029 --> 00:43:42,418
trazer ''muitos dólares''
para Don Tano!

553
00:43:42,509 --> 00:43:44,943
Mas o que é importante é que
eles construirão a vila de férias.

554
00:43:45,029 --> 00:43:47,543
Eles vão construí-lo à beira-mar,
nas terras dos camponeses,

555
00:43:47,629 --> 00:43:50,189
com o dinheiro de
o Fundo de Desenvolvimento do Sul!

556
00:43:50,269 --> 00:43:52,783
- Idiotas! Seis bilhões!
- Seis bilhões!

557
00:43:52,869 --> 00:43:58,182
6 bilhões, todos nos bolsos de Tano,
porque Tano é o rei de Cinisi!

558
00:43:58,269 --> 00:44:01,659
Sentado Tano, Grande Chefe
da Mafia City, se inscreve!

559
00:44:12,789 --> 00:44:18,705
''..aqueles, com os braços longos,
às vezes até 2 léguas!''

560
00:44:18,789 --> 00:44:23,863
''Veja bem, disse Sancho, esses são
não gigantes, são moinhos de vento.

561
00:44:23,949 --> 00:44:26,258
- ''E o que parecem ser braços,
são cata-ventos.'' - Luigi...

562
00:44:26,349 --> 00:44:29,261
''O moinho de vento
não poderia funcionar sem eles.

563
00:44:29,349 --> 00:44:34,901
- ''É avião, disse Quixote...''
- Peppino, venha, precisamos conversar.

564
00:44:38,949 --> 00:44:44,387
Eu ouvi rádio.
Foi muito bom, sério.

565
00:44:44,469 --> 00:44:50,419
- Você disse coisas muito inteligentes...!
- Você está louco ? - Não é nada.

566
00:44:51,909 --> 00:44:53,865
Não é nada.

567
00:44:55,349 --> 00:44:57,305
Na igreja...

568
00:44:58,669 --> 00:45:01,183
quando você ainda era criança...

569
00:45:01,269 --> 00:45:03,021
nas palestras de religião...

570
00:45:03,109 --> 00:45:06,067
qual é o mandamento
eles pensaram que você?

571
00:45:08,149 --> 00:45:10,105
Honre seu pai.

572
00:45:11,389 --> 00:45:16,907
Eles te disseram:
''Honra teu pai''.

573
00:45:18,709 --> 00:45:20,665
Você honra seu pai?

574
00:45:22,069 --> 00:45:24,025
Diga-me...

575
00:45:26,109 --> 00:45:28,065
você honra seu pai?

576
00:45:30,029 --> 00:45:31,985
Honre seu pai.

577
00:45:33,269 --> 00:45:35,225
Diga.

578
00:45:35,949 --> 00:45:37,905
Honre seu pai.

579
00:45:39,269 --> 00:45:41,225
Diga!

580
00:45:42,149 --> 00:45:44,105
Honre seu pai!

581
00:45:44,909 --> 00:45:48,868
Vamos, diga!
Honre seu pai!

582
00:45:51,069 --> 00:45:56,143
- Honre seu pai!
- Parar ! Parar ! Parar !

583
00:46:18,349 --> 00:46:20,305
Quem é?

584
00:46:23,989 --> 00:46:26,947
- Eu te acordei?
- Não, eu não estava dormindo.

585
00:46:29,229 --> 00:46:32,460
- Não coloque na cama, é
sujo. - Não se preocupe com isso.

586
00:46:36,909 --> 00:46:38,945
''Ombre Rosse'',
''Quaderni Piacentini''...

587
00:46:39,029 --> 00:46:41,987
- E o Pasolini?
- Encontrei este também.

588
00:46:46,189 --> 00:46:49,340
Você é tão magro. Você deveria comer
em vez de ler!

589
00:46:49,429 --> 00:46:54,867
''Não é maio, esse ar impuro
e o escuro jardim estrangeiro

590
00:46:54,949 --> 00:46:58,385
- ..fica ainda mais escuro.''
- Calma, eles podem te ouvir!

591
00:47:00,189 --> 00:47:02,145
vou ler outro!

592
00:47:02,429 --> 00:47:04,385
Silenciosamente.

593
00:47:04,629 --> 00:47:07,826
''É difícil dizer
com palavras de um filho

594
00:47:07,909 --> 00:47:11,788
o que no coração
não é nada parecido comigo.

595
00:47:11,869 --> 00:47:17,262
''Você é o único que sabe
o que sempre esteve em meu coração...''

596
00:47:17,349 --> 00:47:21,467
- ..''antes de qualquer outro amor...''
- Essas palavras são lindas.

597
00:47:21,549 --> 00:47:24,461
- Você pode dizê-los também.
- Não, não posso!

598
00:47:24,549 --> 00:47:30,021
- Vamos, tente!
- Sem chance ! - Vamos, aqui, leia.

599
00:47:30,109 --> 00:47:32,065
Tentar !

600
00:47:43,749 --> 00:47:47,583
''..É por isso que eu tenho que te contar
o que é horrível saber:

601
00:47:47,669 --> 00:47:51,787
minha angústia
vem da sua graça.

602
00:47:54,829 --> 00:47:57,184
Você é insubstituível.

603
00:47:57,269 --> 00:48:03,139
É por isso que a vida que você me deu
está condenado à solidão.''

604
00:48:03,229 --> 00:48:05,982
''Eu não quero ficar sozinho.''

605
00:48:06,069 --> 00:48:13,100
''Estou imensamente faminto por amor,
amor por corpos sem alma.

606
00:48:13,189 --> 00:48:17,148
''Porque a alma está em você,
é você.

607
00:48:17,229 --> 00:48:19,140
''Mas você é minha mãe,

608
00:48:19,229 --> 00:48:22,027
e para mim seu amor é escravidão.''

609
00:48:30,429 --> 00:48:34,661
''As equipes ainda não voltaram.
Torino está vencendo.”

610
00:48:34,749 --> 00:48:38,458
''Os gols foram marcados por Sala
e Graziani. E agora Nápoles.”

611
00:48:38,549 --> 00:48:45,500
''Aqui, a segunda metade do
a partida começou há 2 minutos.''

612
00:49:18,669 --> 00:49:22,628
Picciotti! Você parece
você nunca viu uma garota antes!

613
00:49:24,149 --> 00:49:27,061
Hoje eu gostaria de falar sobre
um assunto muito importante:

614
00:49:27,149 --> 00:49:33,065
o uso sempre crescente de
drogas, pesadas e leves.

615
00:49:33,149 --> 00:49:37,825
O que nos permite distinguir
entre drogas leves e pesadas,

616
00:49:37,909 --> 00:49:39,945
quando eles implicarem
nenhum vício físico?

617
00:49:57,269 --> 00:50:00,545
..mas a revolução nunca acontecerá
lugar se as mulheres serão convocadas

618
00:50:00,629 --> 00:50:04,383
lutar por um proletariado que
não pensou em suas necessidades.

619
00:50:04,469 --> 00:50:08,428
As mulheres poderão
para mudar sua condição

620
00:50:08,509 --> 00:50:12,468
quando eles percebem que estão
sendo aproveitado...

621
00:50:26,909 --> 00:50:30,868
- Olá, posso?
- Claro, entre.

622
00:50:31,869 --> 00:50:33,427
Olá.

623
00:50:34,949 --> 00:50:38,908
eu sou Theresa.
Quem é Peppino lmpastato?

624
00:50:40,749 --> 00:50:42,705
Sou eu!

625
00:50:43,029 --> 00:50:46,942
Ah, ah, ah, mantenha a direita!
Itália, não Inglaterra!

626
00:50:47,029 --> 00:50:48,985
Ah, eu sempre esqueço!

627
00:51:52,509 --> 00:51:57,378
Ah, Peppino, Peppino, não é?
ótimo que nos encontremos?

628
00:51:57,469 --> 00:52:00,347
- Tive a sensação de que iríamos
conhecer, mais cedo ou mais tarde. - Realmente ?

629
00:52:00,429 --> 00:52:04,900
- Claro, eu sei tudo sobre vocês,
e Rádio Aut. - Estou feliz.

630
00:52:04,989 --> 00:52:07,708
Seu único limite é que você só
abordar assuntos locais.

631
00:52:07,789 --> 00:52:11,498
Muita política...
Mas não é animado o suficiente...

632
00:52:11,589 --> 00:52:15,104
Mas, quero dizer, estes são apenas
ninharias, vocês são bons.

633
00:52:15,189 --> 00:52:18,864
- Peppino, faremos grandes coisas
juntos. - O que você quer dizer?

634
00:52:18,949 --> 00:52:22,828
Nossa comuna pode fazer muito por
algo como ''Rádio Auto''.

635
00:52:22,909 --> 00:52:27,505
- Fale mais alto, não consigo ouvir você!
- Poderíamos ser úteis para você.

636
00:52:27,589 --> 00:52:31,707
- Como ? - Não sei... Poderíamos
ajudá-lo a se tornar menos provinciano.

637
00:52:33,029 --> 00:52:35,463
No meio do caminho,
na jornada da nossa vida,

638
00:52:35,549 --> 00:52:37,460
eu me encontrei em uma floresta escura,

639
00:52:37,549 --> 00:52:40,188
para o caminho direto
estava perdido.

640
00:52:40,269 --> 00:52:45,980
Ah, quão difícil foi a coisa
aquele pau selvagem, áspero e severo,

641
00:52:46,069 --> 00:52:48,981
elevando-se bem no meio
da clareira!

642
00:52:49,069 --> 00:52:52,948
É Cinisi, um lugar desgraçado,
para todos aqueles que o habitam

643
00:52:53,029 --> 00:52:56,021
estão quebrados, feios
e a bunda deles está enfiada.

644
00:52:56,109 --> 00:52:58,669
''Por que, disse eu,
este lugar é desumano?''

645
00:52:58,749 --> 00:53:00,341
''Porque por 30 anos

646
00:53:00,429 --> 00:53:03,865
todo mundo esteve votando
os democratas-cristãos.''

647
00:53:03,949 --> 00:53:06,827
Nós chegamos
no coração da Cidade da Máfia...

648
00:53:06,909 --> 00:53:09,628
..onde estavam aqueles
cujo hálito fede

649
00:53:09,709 --> 00:53:11,347
por todos os traseiros que lamberam.

650
00:53:11,429 --> 00:53:14,307
Meu professor me disse: ''Vire-se,
o que você está fazendo?

651
00:53:14,389 --> 00:53:18,143
''Olha, o vice-prefeito está acordado,
você o verá da faixa para cima.”

652
00:53:18,229 --> 00:53:23,701
Tu, vice-prefeito da máfia,
o que você está fazendo aqui?

653
00:53:23,789 --> 00:53:28,305
''Deixe-me em paz, ele disse tristemente,
estou condenado a ter tifo,

654
00:53:28,389 --> 00:53:33,668
''Tentei mover o Campo Esportivo
e agora eles me dizem: é uma merda!''

655
00:53:33,749 --> 00:53:35,580
Dom Peppino Percialino,

656
00:53:35,669 --> 00:53:37,899
criador de fraudes e montanhas,
estava lá também,

657
00:53:37,989 --> 00:53:40,264
e ele estava cheirando cocaína.

658
00:53:40,349 --> 00:53:43,625
Sim, ele estava mesmo, um pouco de cocaína
direto pelo nariz,

659
00:53:43,709 --> 00:53:47,827
ah, não, espere, talvez ele estivesse
mijando, não, cagando,

660
00:53:47,909 --> 00:53:51,106
não sei dizer se ele estava gemendo
ou atirando, mas ele gritou:

661
00:53:51,189 --> 00:53:55,228
''Eu ainda sou um cavalheiro, amigo
dos meus amigos e do Pantofo

662
00:53:55,309 --> 00:53:57,504
e estou guiando uma confraria:
Ecce Homo,

663
00:53:57,589 --> 00:53:59,978
e agora na minha bunda
é uma alcachofra.

664
00:54:00,069 --> 00:54:05,223
''Ai! Seus espinhos picam minha bunda!

665
00:54:05,989 --> 00:54:09,982
Mas para se redimirem
pecados, agora todos rezam.

666
00:54:10,069 --> 00:54:14,699
Vá em frente, reze, Don Tano.
A fé de Don Sitting Tano é grande.

667
00:54:14,789 --> 00:54:18,941
Quem sabe? Talvez até agora
ele está orando para se arrepender

668
00:54:19,029 --> 00:54:21,463
de todos os pecados que ele cometeu
ao longo de sua vida,

669
00:54:21,549 --> 00:54:23,221
e nós o perdoaremos.

670
00:54:23,309 --> 00:54:25,504
Nós perdoamos ele e todas as pessoas
da cidade da máfia,

671
00:54:25,589 --> 00:54:27,944
Dom Tano,
nós te perdoamos!

672
00:54:34,709 --> 00:54:36,461
Felícia,

673
00:54:36,549 --> 00:54:39,222
você sabia que os comunistas
introduziram o divórcio na Itália?

674
00:54:39,309 --> 00:54:41,823
- Por que você está contando a ela?
- Por que ?

675
00:54:41,909 --> 00:54:46,664
Ela pode finalmente se divorciar de mim
e se casar com seu filho Peppino.

676
00:54:46,749 --> 00:54:48,705
Amun, pai, deixe Peppino em paz.

677
00:54:48,789 --> 00:54:51,861
Contamos alguma coisa aqui?

678
00:54:51,949 --> 00:54:57,740
''Quem é o cara que está passando? é
Peppino lmpastato, o Rei!

679
00:54:57,829 --> 00:54:59,865
- Aonde você vai?
- Esses assuntos não me dizem respeito.

680
00:54:59,949 --> 00:55:04,818
Não, não, sente-se.
Quero que todos vocês ouçam isso.

681
00:55:06,549 --> 00:55:09,939
estou farto.
estou indo embora.

682
00:55:10,029 --> 00:55:12,987
- E para onde você iria?
- Eu não vou te contar.

683
00:55:13,069 --> 00:55:15,458
- Oh sério ? E quanto tempo vai
ter ido embora? - Não sei.

684
00:55:15,549 --> 00:55:18,985
Um dia, um mês, um ano,
quem realmente se importa, afinal?

685
00:55:19,069 --> 00:55:24,063
- Por que você está indo embora? - Porque
se as coisas não se resolverem aqui,

686
00:55:24,149 --> 00:55:26,902
eu juro que vou apenas
vender tudo e ir embora.

687
00:55:26,989 --> 00:55:29,549
- E eu não vou voltar,
nunca mais. - Certo !

688
00:55:29,629 --> 00:55:33,224
- E quem deveria cuidar
da sua família? - Você !

689
00:55:33,309 --> 00:55:36,460
Ensine boas maneiras aos seus filhos.
Ensine-os!

690
00:55:39,109 --> 00:55:42,067
Ensine boas maneiras aos seus filhos!

691
00:56:04,749 --> 00:56:06,705
Então...

692
00:56:10,029 --> 00:56:11,985
Assim que eu chegar lá...

693
00:56:14,189 --> 00:56:19,138
Vou pegar um táxi... Claro,
Vou ter que pegar um táxi.

694
00:56:21,549 --> 00:56:25,508
eu só espero
não será um negro...

695
00:56:25,589 --> 00:56:29,025
Espero que seja um italiano...

696
00:56:29,109 --> 00:56:33,864
Quem vai me levar até lá?

697
00:56:38,509 --> 00:56:43,503
Ah, Jac, Jac, olha!

698
00:56:43,589 --> 00:56:47,548
Aí está o cara
quem vende as panquecas de arroz!

699
00:56:49,949 --> 00:56:52,702
Ei, Jac, me traga duas peças!

700
00:56:52,789 --> 00:56:55,701
- Eles são muito quentes.
- Exatamente o que precisávamos. Obrigado.

701
00:57:50,989 --> 00:57:54,823
Cinquenta dólares! Cinquenta!
Cinquenta dólares!

702
00:57:54,909 --> 00:57:58,265
Luigi, você deveria ter seu filho
venha aqui.

703
00:57:58,349 --> 00:58:01,500
Se ele gosta de rádio,
vamos encontrar um emprego para ele em uma rádio.

704
00:58:01,589 --> 00:58:04,979
Está cheio de estações de rádio
transmitindo música italiana, aqui.

705
00:58:05,069 --> 00:58:08,505
Ele gosta de jornalismo? Muitos
dos nossos amigos são jornalistas.

706
00:58:08,589 --> 00:58:11,262
Mas então ele deveria vir
e morar na América!

707
00:58:11,349 --> 00:58:15,024
Pelo menos ele pararia de andar por aí
com essas pessoas.

708
00:58:15,109 --> 00:58:18,067
Não há comunistas aqui,
não estou certo, Cosima?

709
00:58:18,149 --> 00:58:22,347
Luís, não se preocupe. eu lembro
Peppino quando ainda era criança

710
00:58:22,429 --> 00:58:25,546
e leia esses poemas em voz alta.
Ele era um bom picciriddo.

711
00:58:25,629 --> 00:58:28,701
Tio Cesare costumava dizer isso
ele era o melhor da família.

712
00:58:28,789 --> 00:58:32,020
- Pegue o presente.
- Matilde, por favor!

713
00:58:32,109 --> 00:58:33,781
Tenho algo para Tano.

714
00:58:33,869 --> 00:58:36,258
Pegue o pacote no meu quarto.

715
00:58:36,349 --> 00:58:43,380
Ao chegar em Cinisi, traga
este presente para Tano e diga a ele:

716
00:58:43,469 --> 00:58:46,745
''Isto é do meu primo Anthony,
dos Estados''.

717
00:58:46,829 --> 00:58:48,785
Ele vai entender.

718
00:58:51,149 --> 00:58:53,105
Aqui.

719
00:58:54,909 --> 00:58:56,865
Obrigado.

720
00:58:57,389 --> 00:59:01,018
Luís, não se preocupe. Existem
não há pessoas más em Cinisi.

721
00:59:01,109 --> 00:59:03,304
Peppino ficará bem.

722
00:59:03,389 --> 00:59:06,984
Além disso, tenha em mente que Tano
é um homem com quem você pode argumentar.

723
00:59:07,069 --> 00:59:10,141
Está tudo bem
desde que ele é prefeito.

724
00:59:10,229 --> 00:59:14,666
eu só queria que houvesse mais pessoas
por aí como ele.

725
00:59:14,749 --> 00:59:17,138
vou te contar uma coisa:

726
00:59:17,229 --> 00:59:23,543
antes mesmo de tocar em Peppino,
eles terão que me matar.

727
00:59:23,629 --> 00:59:25,779
Matar ?
O que você está dizendo?

728
00:59:25,869 --> 00:59:29,623
Vocês vão conversar sobre isso.
Não somos animais, somos?

729
00:59:31,029 --> 00:59:34,738
Preconceitos e repressão de necessidades
é nisso que o poder se baseia.

730
00:59:34,829 --> 00:59:39,459
O tabu sexual é a arma
a burguesia emprega nas crianças

731
00:59:39,549 --> 00:59:42,507
para mantê-los
enredado em seus esquemas.

732
00:59:42,589 --> 00:59:46,298
O que a burguesia não pode aceitar
é a superação dos esquemas,

733
00:59:46,389 --> 00:59:48,778
esta seria a verdadeira revolução.

734
00:59:48,869 --> 00:59:52,339
Estamos usando a Rádio Auto
para lançar nossa proposta:

735
00:59:52,429 --> 00:59:54,306
a libertação do corpo.

736
00:59:54,389 --> 00:59:58,143
No dia 15 de Agosto iremos
todos estarão nus na praia de Cinisi.

737
00:59:58,229 --> 01:00:02,700
Desta forma mostraremos simbolicamente
que estamos dispostos a lutar

738
01:00:02,789 --> 01:00:07,226
recuperar nossos espaços, inclusive
nosso próprio corpo e nosso erotismo.

739
01:00:07,309 --> 01:00:11,905
E como não somos moralistas,
nomearemos esta operação:

740
01:00:11,989 --> 01:00:13,945
nádegas selvagens!

741
01:00:33,389 --> 01:00:36,699
Por favor, dê um passo para trás!

742
01:00:36,789 --> 01:00:40,338
Senhora, por favor, venha aqui, é
perigoso ficar ali!

743
01:00:40,429 --> 01:00:47,426
Por favor, se alguém morrer caindo
para baixo, teremos até que pagar!

744
01:00:47,509 --> 01:00:50,581
Vamos, recuem, pessoal!

745
01:00:56,789 --> 01:00:59,349
lmpastato !
lmpastato ?

746
01:01:01,069 --> 01:01:03,264
Viu seus amigos?

747
01:01:03,349 --> 01:01:06,659
- Por que você não faz isso também?
- Para que você possa me prender?

748
01:01:06,749 --> 01:01:10,105
Ah, você está falando tão sério! eu estava
ordenado a deixá-los sozinhos.

749
01:01:10,189 --> 01:01:12,066
Afinal,
eles não estão machucando ninguém.

750
01:01:12,149 --> 01:01:15,937
- Para ser sincero, não me importo com isso
''nádegas selvagens'' em tudo! - Bom.

751
01:01:16,029 --> 01:01:18,862
Então por que você não
tirar as calças também?

752
01:01:18,949 --> 01:01:21,144
Você se acha engraçado?
Dê-me seus documentos.

753
01:01:21,229 --> 01:01:23,185
não tenho carta de condução.

754
01:01:24,789 --> 01:01:26,745
Vá embora !

755
01:01:44,469 --> 01:01:48,223
- Eles estavam realmente nus?
- Sim, totalmente!

756
01:01:48,309 --> 01:01:50,584
Seu problema
é que você nunca leu Marcuse:

757
01:01:50,669 --> 01:01:52,421
você não consegue entender!

758
01:01:52,509 --> 01:01:55,069
Por que você não foi
e mostrar suas nádegas selvagens?

759
01:01:55,149 --> 01:01:58,778
- O que você está dizendo?!
- Vocês são tão fariseus!

760
01:01:58,869 --> 01:02:01,827
Peppino, você tem que ir:
seu pai está aqui.

761
01:02:24,189 --> 01:02:28,740
Eles geralmente chegam na hora certa,
é estranho...

762
01:02:28,829 --> 01:02:33,539
- Não se preocupe, eu vou cuidar
disso. -Luigi!

763
01:02:33,629 --> 01:02:36,939
- Que surpresa agradável! Quando
você voltou? - Agora mesmo.

764
01:02:38,509 --> 01:02:40,943
eu queria dizer olá.
Eles me disseram que você estava aqui.

765
01:02:41,029 --> 01:02:43,589
É preciso verificar pessoalmente
seu próprio negócio.

766
01:02:43,669 --> 01:02:46,422
Como se costuma dizer: ''O olho do mestre
faz o cavalo engordar''.

767
01:02:46,509 --> 01:02:49,228
Se eu não verificar, meus homens
vai fazer um queijo horrível.

768
01:02:49,309 --> 01:02:52,585
- Posso cumprimentar meu primo?
- Você com certeza pode! - Bem vindo de volta !

769
01:02:52,669 --> 01:02:54,785
- Que bom que você voltou.
- Como você está, Tano?

770
01:02:54,869 --> 01:02:57,781
Não vamos falar de mim. Você é
aquele que estava na América.

771
01:02:57,869 --> 01:03:00,702
- Conte-me sobre isso! - Diga a você
sobre a América? - Você está brincando?

772
01:03:00,789 --> 01:03:05,419
Você é famoso por lá,
todo mundo te ama.

773
01:03:05,509 --> 01:03:08,945
Sim, eu sei, graças a Deus
Tano é amado por todos.

774
01:03:09,029 --> 01:03:13,341
Na verdade, eu até tenho um presente
para você. É do Anthony.

775
01:03:13,429 --> 01:03:17,388
- Lembra dele? Filho de Pepuccio?
- Claro que sim.

776
01:03:17,469 --> 01:03:21,098
Uma gravata?
Uma gravata!

777
01:03:21,189 --> 01:03:25,307
Tano, o ouvidor de gravata!
sou um homem do campo.

778
01:03:25,389 --> 01:03:31,339
Anthony usa porque ele pendura
por perto com pessoas importantes.

779
01:03:31,429 --> 01:03:34,262
Me diga uma coisa, Luigi.
Se eu der esta gravata ao Paolino,

780
01:03:34,349 --> 01:03:37,307
é seu primo americano
vai ficar ofendido?

781
01:03:37,389 --> 01:03:40,301
Bem, você sabe, é um presente.

782
01:03:40,389 --> 01:03:43,904
Diga-me uma coisa:
está tudo bem na sua casa?

783
01:03:43,989 --> 01:03:46,025
- Você já viu seu filho?
- Pepino?

784
01:03:46,109 --> 01:03:48,623
Você não sabia que eu o expulsei?

785
01:03:48,709 --> 01:03:52,941
- Enquanto você estava na América,
Peppino voltou para casa. - O que ?

786
01:03:53,029 --> 01:03:55,418
Não é grande coisa, ela é uma mulher.

787
01:03:55,509 --> 01:03:58,228
Afinal, ela é a mãe dele!
Luís...

788
01:03:58,309 --> 01:04:02,302
eu realmente não quero que você vá para casa
e ficar bravo com sua esposa.

789
01:04:02,389 --> 01:04:05,984
- Você deve prometer. - Não, eu juro
que vou mandá-lo para a América.

790
01:04:06,069 --> 01:04:09,106
- Falei com meu primo. Ele irá
para a América. - Não se preocupe.

791
01:04:09,189 --> 01:04:13,068
Eles se acalmaram. Eles têm
mudou de assunto. Agora eles cantam:

792
01:04:13,149 --> 01:04:20,066
''Vamos para a praia
e mostrar nossas nádegas brancas!''

793
01:04:22,749 --> 01:04:28,142
- Vamos, Pepino! - Você está
louco ou o quê? - Vamos !

794
01:04:28,229 --> 01:04:31,107
Abra, somos nós!

795
01:04:31,189 --> 01:04:34,306
Seu amigo Pepino
está agindo como um fascista.

796
01:04:34,389 --> 01:04:37,699
Ei, cabelo lindo, que diabos
você conhece Peppino?

797
01:04:37,789 --> 01:04:40,383
Tudo que sei é que ele é um maldito
Stalinista, assim como todos vocês.

798
01:04:40,469 --> 01:04:44,178
- Realmente ? Bem, vá se foder! - Faça
você acha que pode fazer qualquer coisa?

799
01:04:44,269 --> 01:04:52,142
Malditos stalinistas! Estalinistas,
pedaços de merda! Você devia se envergonhar !

800
01:04:52,229 --> 01:04:54,106
Se você está nos ouvindo,

801
01:04:54,189 --> 01:04:56,544
você deve ter notado que muitos
as coisas mudaram.

802
01:04:56,829 --> 01:04:59,218
Nós falamos sobre
vários assuntos, agora.

803
01:04:59,309 --> 01:05:02,107
Através da Rádio Auto
tentamos espalhar um código

804
01:05:02,189 --> 01:05:04,066
baseado em um comportamento libertário.

805
01:05:04,149 --> 01:05:08,427
Estamos fascinados com a ideia de
''repossuir nosso corpo''.

806
01:05:08,509 --> 01:05:11,342
Quem não acredita que deveríamos
viver nossa sexualidade livremente?

807
01:05:11,429 --> 01:05:17,299
Amamos nossos camaradas de Milão,
de Bolonha, ou mesmo da Índia.

808
01:05:17,389 --> 01:05:19,823
As meninas alemãs e inglesas
são lindos.

809
01:05:19,909 --> 01:05:23,106
Eles fazem você querer sair do
tudo e sair com eles.

810
01:05:23,189 --> 01:05:28,138
Mas isto não é Paris, nem
Berkeley, sem Woodstock, nem White.

811
01:05:28,229 --> 01:05:30,663
Esta é Cinisi, esta é a Sicília.

812
01:05:30,749 --> 01:05:33,138
Eles estão apenas esperando
para nós desistirmos

813
01:05:33,229 --> 01:05:35,459
e começar de novo liderando
nossas velhas vidas silenciosas.

814
01:05:35,549 --> 01:05:40,623
A razão pela qual me agachei no
o rádio era para chamar sua atenção.

815
01:05:42,349 --> 01:05:49,699
Mas não posso fazer isso sozinho:
todos devemos voltar a informar,

816
01:05:49,789 --> 01:05:55,546
e dizendo a verdade. Nós devemos estar
verdadeiro também sobre nossos limites.

817
01:05:58,549 --> 01:06:02,622
Chega dessas coisas sérias.
Vamos ouvir um pouco de música.

818
01:06:02,709 --> 01:06:06,418
quero agradecer a todos aqueles que
sido paciente o suficiente para ouvir.

819
01:06:41,869 --> 01:06:43,985
Pepino.

820
01:06:44,069 --> 01:06:47,027
-Ah, é você.
- Quem você achou que era?

821
01:06:47,109 --> 01:06:52,866
- Eu pensei que talvez...
- O quê? - Deixa para lá.

822
01:06:52,949 --> 01:06:59,707
- Diga-me.
- Eu escutei você.

823
01:06:59,789 --> 01:07:04,704
Você sabe, eu concordo
com a maior parte do que você disse.

824
01:07:04,789 --> 01:07:08,668
Mas você não pode simplesmente
faça tudo do seu jeito.

825
01:07:08,749 --> 01:07:15,382
Você não pode simplesmente agachar-se no
rádio... não é seu.

826
01:07:15,469 --> 01:07:18,620
Às vezes, se você quiser que as pessoas
para te ouvir, você deve gritar.

827
01:07:18,709 --> 01:07:23,908
Não é verdade. Se você fizer isso, pessoal
vai pensar que você está triste e preocupado.

828
01:07:25,909 --> 01:07:30,266
Eles não vão ouvir,
eles não vão ouvir você.

829
01:08:17,989 --> 01:08:19,945
Como foi sua viagem para a América?

830
01:08:22,429 --> 01:08:24,385
foi longo...

831
01:08:25,469 --> 01:08:27,425
mas foi bom.

832
01:08:33,789 --> 01:08:37,702
Os primos americanos são
tudo bem?

833
01:08:37,789 --> 01:08:39,780
Eles estão muito bem.

834
01:08:39,869 --> 01:08:44,067
Na verdade, meu primo Anthony...

835
01:08:46,389 --> 01:08:53,147
Ele me disse que, se você quiser,
você pode ir trabalhar lá.

836
01:08:54,669 --> 01:09:02,178
Com seu rádio e tudo mais.

837
01:09:03,709 --> 01:09:05,779
O rádio?

838
01:09:05,869 --> 01:09:10,385
- Sua estação de rádio, é isso
ele disse. - Para a América? - Sim.

839
01:09:17,789 --> 01:09:19,780
Você quer uma carona?

840
01:09:23,829 --> 01:09:27,060
Você sabe que gosto de caminhar.

841
01:09:29,469 --> 01:09:32,939
vou dar um passeio,
vou a pé.

842
01:09:41,989 --> 01:09:43,945
Boa noite, então, pai.

843
01:09:46,669 --> 01:09:48,625
Boa noite.

844
01:09:52,469 --> 01:09:55,108
''Como é a América?''
''É lindo.''

845
01:09:55,189 --> 01:09:58,499
''Como estão seus primos?''
''Ah, muito bem.''

846
01:09:59,589 --> 01:10:05,539
Que merda! Por que não
alguém me pergunta como estou?

847
01:10:05,629 --> 01:10:10,464
Pergunte-me ! Vamos, pergunte-me!
''Por que você foi para a América?''

848
01:10:10,549 --> 01:10:13,780
''Você quer uma carona?''
Sim.

849
01:10:13,869 --> 01:10:18,579
Certo, e onde é esse passeio
deveria me levar?

850
01:10:18,669 --> 01:10:22,708
Você vai me dizer uma coisa?
De jeito nenhum !

851
01:10:22,789 --> 01:10:30,218
Mas... quando você era criança
você falou com seu pai.

852
01:10:30,309 --> 01:10:32,265
Você se lembra do poema?

853
01:10:33,069 --> 01:10:37,620
''Legal...'' Como foi?
''Naufrágio...''

854
01:10:37,709 --> 01:10:41,588
Mas agora...
Não se preocupe comigo.

855
01:10:41,669 --> 01:10:46,185
eu vou conseguir.
Vou encontrar uma carona.

856
01:10:46,269 --> 01:10:48,419
Com certeza irei.

857
01:10:48,509 --> 01:10:56,348
Luigi lmpastato
não tem problema em encontrar uma carona.

858
01:10:56,429 --> 01:10:58,863
Por favor, você me dá uma carona?

859
01:11:02,109 --> 01:11:07,388
A família chora pela
morte prematura do amado.

860
01:11:09,269 --> 01:11:12,420
..seja feita a tua vontade na terra
como está no céu.

861
01:11:12,509 --> 01:11:16,548
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,
e perdoa-nos as nossas ofensas

862
01:11:16,629 --> 01:11:18,904
como nós perdoamos
aqueles que nos ofendem.

863
01:11:18,989 --> 01:11:22,902
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal. Amém.

864
01:11:29,309 --> 01:11:31,982
Com licença. Bom dia.

865
01:12:01,589 --> 01:12:04,387
Você não pode tratá-los dessa maneira!

866
01:12:04,469 --> 01:12:08,906
Você deve ser respeitoso com
seu pai e seus amigos.

867
01:12:08,989 --> 01:12:11,708
Você não pode mexer
na frente de todos!

868
01:12:11,789 --> 01:12:14,257
me desculpe, eu não entendo
Inglês, não me lembro.

869
01:12:14,349 --> 01:12:17,022
- Vamos falar italiano então!
- Antônio.

870
01:12:17,109 --> 01:12:19,748
- Peppino, com licença.
- O que é ?

871
01:12:19,829 --> 01:12:22,787
Você não deveria fazer isso,
você não deve ofendê-los.

872
01:12:22,869 --> 01:12:26,259
- Eu não quero vê-los! - Você
colocar sua família em apuros.

873
01:12:26,349 --> 01:12:28,988
Agora que seu pai se foi,
não há ninguém para protegê-lo.

874
01:12:29,069 --> 01:12:31,185
O que você está falando ?

875
01:12:31,269 --> 01:12:35,865
Por que você acha que eles nunca
machucar você? Porque eles estão com medo?

876
01:12:35,949 --> 01:12:37,905
Agora você deve realmente ter cuidado!

877
01:12:42,629 --> 01:12:46,099
- O que são isso?
- Apenas os papéis do pai.

878
01:12:49,429 --> 01:12:51,499
Na verdade, essas são minhas revistas.

879
01:12:51,589 --> 01:12:53,819
Você sabe que ele gostou
para guardar tudo.

880
01:12:53,909 --> 01:12:56,867
Mas, quero dizer, meus artigos,
meus panfletos...

881
01:12:56,949 --> 01:12:58,905
Você se lembra disso?

882
01:13:00,149 --> 01:13:04,267
''A Máfia é um monte de merda!''
''A Máfia é um monte de merda!''

883
01:13:05,789 --> 01:13:08,178
não posso acreditar,
ele realmente guardou tudo.

884
01:13:08,269 --> 01:13:11,227
- Você vai ler isso?
- Você não consegue mais ler?

885
01:13:11,309 --> 01:13:14,221
Não, o envelhecimento me deixou cego.
Você vai ler?

886
01:13:17,229 --> 01:13:20,187
''Eu quero desistir
tanto a política quanto a vida.''

887
01:13:21,149 --> 01:13:24,107
- Você escreveu isso?
- Sim, há alguns anos.

888
01:13:27,189 --> 01:13:29,498
Quem sabe
no que eu estava pensando!

889
01:13:31,869 --> 01:13:34,702
Talvez você devesse ter desistido
política de verdade.

890
01:13:36,589 --> 01:13:38,545
O que ?

891
01:13:40,069 --> 01:13:41,980
Você se diverte provocando as pessoas?

892
01:13:42,069 --> 01:13:44,424
Você se diverte recebendo
outras pessoas em apuros?

893
01:13:44,509 --> 01:13:47,467
Que porra você está dizendo?

894
01:13:47,589 --> 01:13:49,545
Foi o funeral do nosso pai.

895
01:13:49,829 --> 01:13:51,979
Você apenas teve que virar
mesmo isso em um comício,

896
01:13:52,069 --> 01:13:55,027
você teve que desafiá-los
mesmo aí?

897
01:13:57,789 --> 01:14:00,940
Você quer agir como herói?
O mártir?

898
01:14:01,029 --> 01:14:03,384
Santa Rosália! Para que possamos
acompanhá-lo em procissão também?

899
01:14:03,469 --> 01:14:06,108
- Ei, você está indo longe demais!
- Você pensa em outras pessoas?

900
01:14:06,189 --> 01:14:08,339
Do que eles sentem? Você acha
eles gostam de assistir você

901
01:14:08,429 --> 01:14:11,387
enquanto você cava sua própria cova?

902
01:14:13,149 --> 01:14:15,140
E enquanto você age como herói,
você pensa naqueles

903
01:14:15,229 --> 01:14:17,789
que têm que arrebentar
em seu lugar?

904
01:14:23,376 --> 01:14:27,164
''Giovanni, faça isso!
Giovanni, faça isso!

905
01:14:27,256 --> 01:14:31,408
''Giovanni, ajude seu pai.
Giovanni, anime sua mãe.

906
01:14:31,496 --> 01:14:33,612
Você acha que foi fácil,
que eu me diverti?

907
01:14:33,696 --> 01:14:37,052
- Você está certo, mas acalme-se agora.
- Qualquer um pode agir como herói!

908
01:14:39,336 --> 01:14:42,692
-Tano é um mafioso!
- Que porra você está fazendo?

909
01:14:44,936 --> 01:14:48,565
Eu também posso agir como herói!

910
01:14:49,256 --> 01:14:54,455
Eu também posso fazer isso!
Eu também posso fazer isso!

911
01:15:41,256 --> 01:15:44,851
Mamãe deveria dormir em outro lugar
por alguns dias.

912
01:15:44,936 --> 01:15:46,927
Talvez na casa da tia.

913
01:15:47,016 --> 01:15:50,725
Devíamos cuidar das coisas do papai,
seria muito doloroso para ela.

914
01:15:50,816 --> 01:15:52,568
Falaremos sobre isso amanhã.

915
01:15:59,976 --> 01:16:02,365
- Está fechado!
- Luto!

916
01:16:02,456 --> 01:16:04,845
Para a morte prematura
do amado,

917
01:16:04,936 --> 01:16:09,054
- ..seus filhos e sua esposa
sofrer... - Pare com isso!

918
01:16:10,616 --> 01:16:15,167
Eu sei que você está de luto.
Mas eu gostaria de um café.

919
01:16:19,616 --> 01:16:22,574
Bem, acho que vou fazer isso sozinho.

920
01:16:22,656 --> 01:16:27,491
Deve-se ser capaz de fazer
qualquer coisa, até café.

921
01:16:29,216 --> 01:16:33,004
Posso fazer um café sem problemas.
posso fazer qualquer coisa.

922
01:16:37,776 --> 01:16:42,725
Se você soubesse quantas vezes
na minha vida eu me encontrei sozinho.

923
01:16:46,976 --> 01:16:48,932
Hoje...

924
01:16:50,616 --> 01:16:52,413
eu ia ao cemitério...

925
01:16:54,736 --> 01:16:57,694
para homenagear um amigo meu
quem não está mais conosco.

926
01:17:00,816 --> 01:17:09,292
Em vez disso, decidi ir para o
país para pensar. pensei:

927
01:17:09,376 --> 01:17:12,766
''Por que é que Tano não pode honrar
seu amigo lmpastato?''

928
01:17:12,856 --> 01:17:16,007
Mas, acima de tudo, tentei imaginar
por que eles não querem Tano

929
01:17:16,096 --> 01:17:19,805
para assistir ao funeral de seu
amigo lmpastato.

930
01:17:19,896 --> 01:17:21,852
Por que ?

931
01:17:26,736 --> 01:17:29,694
Talvez por causa dessa coisa
tenho no bolso:

932
01:17:31,696 --> 01:17:36,645
'' Sentado Tano, cara pálida, especialista
em espingardas e contrabando de heroína.

933
01:17:39,096 --> 01:17:41,052
É por isso que eles não o querem.

934
01:17:44,456 --> 01:17:47,414
Como ele pode
homenagear seu amigo

935
01:17:49,536 --> 01:17:52,573
se isso for
o que pensam dele?

936
01:17:52,656 --> 01:17:56,615
'' Sentado Tano, cara pálida, especialista
em espingardas e contrabando de heroína.

937
01:18:03,456 --> 01:18:04,775
É por isso que me pergunto:

938
01:18:04,856 --> 01:18:11,011
Tano contrabandeia todas as drogas
passando por Punta Raisi ?

939
01:18:11,096 --> 01:18:14,486
Faça todas as refinarias escondidas
no país de Punta Raisi

940
01:18:14,576 --> 01:18:16,567
pertence a Tano?

941
01:18:16,656 --> 01:18:18,328
Mas então, esse Tano é um monstro.

942
01:18:18,416 --> 01:18:21,886
Ele é o Diabo, ele é o epítome
de crueldade; Tano é perverso!

943
01:18:28,936 --> 01:18:30,892
Ele é perverso.

944
01:18:33,456 --> 01:18:35,412
Quem diz isso?

945
01:18:36,896 --> 01:18:39,729
Mas acima de tudo:
como ele pode dizer isso?

946
01:18:40,776 --> 01:18:44,735
Ele viu Tano fazendo tudo isso?
Não, ele não tem.

947
01:18:44,816 --> 01:18:47,649
Ele já viu Tano
contrabandear drogas? Ele não fez isso.

948
01:18:47,736 --> 01:18:49,215
Ele o viu refinando

949
01:18:49,296 --> 01:18:53,289
e trazê-lo para a América?
Ele não fez isso.

950
01:18:55,536 --> 01:18:58,733
Mas ele dirá
todas essas coisas de qualquer maneira.

951
01:19:03,016 --> 01:19:04,972
Enquanto eu estava no país

952
01:19:06,616 --> 01:19:13,169
pensei no meu amigo Luigi
e esses dois picciriddi.

953
01:19:13,256 --> 01:19:17,329
Quando ele veio até mim chorando, dizendo:
''Tano, me ajude a encontrar um emprego.''

954
01:19:17,416 --> 01:19:19,372
''Tano, me ajude a encontrar a comida.''

955
01:19:19,456 --> 01:19:24,484
O que Tano Badalamenti faz?
Ele fala sobre isso e aquilo,

956
01:19:24,576 --> 01:19:26,487
ele incomoda mais alguns amigos
e diz a eles:

957
01:19:26,576 --> 01:19:30,728
''Você deve encontrar um emprego para Luigi:
ele tem uma família.

958
01:19:30,816 --> 01:19:34,286
Luigi começa a trabalhar,
e ganha seu próprio dinheiro.

959
01:19:34,376 --> 01:19:36,844
Ele compra esta bela pizzaria,
e manda seus filhos para a escola,

960
01:19:36,936 --> 01:19:40,895
para que eles nunca tenham
sofrer como ele.

961
01:19:40,976 --> 01:19:43,615
Para que eles aprendam
não se submeter como ele fez.

962
01:19:43,696 --> 01:19:45,687
E tudo isso graças ao Tano,

963
01:19:45,776 --> 01:19:49,246
Sentado Tano pálido, especialista
em espingardas e contrabando de heroína.

964
01:19:57,016 --> 01:19:59,974
Agora você me oferece esse café

965
01:20:03,176 --> 01:20:09,411
e estaremos empatados
pela gratidão e respeito.

966
01:20:09,496 --> 01:20:13,694
eu sei perfeitamente que ser bom
só faz as pessoas te odiarem.

967
01:20:13,776 --> 01:20:16,449
É uma lei natural.

968
01:20:16,536 --> 01:20:22,611
Mas você não deve mais me odiar:
esse café resolve tudo.

969
01:20:22,696 --> 01:20:26,405
Se você quiser continuar me odiando,
Pepino, tudo bem.

970
01:20:26,496 --> 01:20:30,455
Você é tão mesquinho, que você é apenas
uma grande risada para Tano.

971
01:20:30,536 --> 01:20:33,687
Seus insultos nem me alcançam,
porque você nem existe.

972
01:20:33,776 --> 01:20:36,813
Você não é nada misturado com ninguém.

973
01:20:36,896 --> 01:20:41,287
Você nem precisa se preocupar,
porque Tano irá protegê-lo.

974
01:20:41,376 --> 01:20:46,131
É só graças ao Tano que você
posso continuar zurrando como cavalos...

975
01:20:47,976 --> 01:20:49,409
como burros.

976
01:21:09,536 --> 01:21:12,255
...notícias dramáticas e incríveis:

977
01:21:12,336 --> 01:21:16,295
o presidente do cristão
Democracia, deputado Aldo Moro,

978
01:21:16,376 --> 01:21:20,255
foi sequestrado há pouco tempo
em Roma, por um grupo terrorista.

979
01:21:20,336 --> 01:21:27,287
Aconteceu
bem em frente à casa do deputado.

980
01:21:27,376 --> 01:21:33,246
Um colega está me dizendo isso
quatro pessoas morreram e uma ficou ferida.

981
01:21:33,336 --> 01:21:40,333
Enquanto ele foi sequestrado,
Moro também ficou gravemente ferido.

982
01:21:40,416 --> 01:21:43,852
Estas são as fotos... por favor,
você pode ir até a porta do carro?

983
01:21:43,936 --> 01:21:47,895
Aqui, eles parecem ter sido baleados
com uma metralhadora.

984
01:21:47,976 --> 01:21:52,606
Aqui, no chão, à direita,
você ainda pode ver os casos.

985
01:21:52,696 --> 01:21:54,652
Olha Você aqui !

986
01:21:54,736 --> 01:21:58,046
Vocês são tão bons! Você vai
A culpa é da Máfia, agora?

987
01:21:58,136 --> 01:22:02,926
- Vocês são péssimos!
- Você merece pena de morte!

988
01:22:04,816 --> 01:22:06,807
Nada pode resistir, aqui.

989
01:22:08,856 --> 01:22:11,529
Peppino, nós resistimos.
Nossa rádio existe.

990
01:22:11,616 --> 01:22:13,447
Por quanto tempo, ainda?

991
01:22:13,536 --> 01:22:17,848
- Quase nos lincharam lá.
- Porque eles são apenas paledicks.

992
01:22:17,936 --> 01:22:21,053
Eles não conseguem distinguir entre
as Brigadas Vermelhas e nós.

993
01:22:21,136 --> 01:22:23,525
Mas isso significa
há algo errado.

994
01:22:23,616 --> 01:22:26,653
é que é mais fácil para
eles para nos agrupar.

995
01:22:26,736 --> 01:22:30,888
Dessa forma, eles finalmente nos farão
cale a boca. Eles vão calar a nossa boca!

996
01:22:34,416 --> 01:22:37,214
eu decidi correr
nas Eleições Municipais.

997
01:22:37,296 --> 01:22:40,413
acredito que posso contar
cerca de 100 votos, talvez mais.

998
01:22:40,496 --> 01:22:42,532
Você volta conosco?

999
01:22:42,616 --> 01:22:46,655
Não, eu vou correr
para a Democracia Proletária.

1000
01:22:46,736 --> 01:22:48,533
Você precisa da minha aprovação?

1001
01:22:48,616 --> 01:22:52,211
As pessoas que vão votar em mim iriam
nunca votei nos comunistas.

1002
01:22:52,296 --> 01:22:56,050
Pelo menos 100 votos
teria sido desperdiçado.

1003
01:22:56,136 --> 01:22:57,808
E se você os tiver?

1004
01:22:57,896 --> 01:23:00,774
farei na Câmara Municipal
o que eu fiz no rádio.

1005
01:23:00,856 --> 01:23:05,646
vou observá-los de perto, vou
obrigá-los a respeitar a lei.

1006
01:23:05,736 --> 01:23:12,448
Uma vez, no escritório, você me disse:
''Tudo o que podemos aprender aqui é a derrota.''

1007
01:23:12,536 --> 01:23:19,089
Sempre seremos derrotados,
porque queremos estar divididos,

1008
01:23:19,176 --> 01:23:23,135
para que possamos fazer tudo
nosso próprio caminho.

1009
01:23:26,176 --> 01:23:28,565
Abra a gaveta daquela mesa.

1010
01:23:36,576 --> 01:23:40,535
- Quando você fez isso?
- A primeira vez que você veio aqui.

1011
01:23:55,336 --> 01:24:00,729
Cidadãos de Cinisi!
Não aja como essas cabras.

1012
01:24:00,816 --> 01:24:02,772
Vá contra a tendência geral!

1013
01:24:04,056 --> 01:24:08,129
Vote na Democracia Proletária!

1014
01:24:08,216 --> 01:24:10,776
Vote Giuseppe lmpastato!

1015
01:24:13,936 --> 01:24:18,691
Camaradas de Cinisi, não se preocupem
intimidado pela atmosfera

1016
01:24:18,776 --> 01:24:21,848
que o sequestro de Moro
imposta a toda a Itália!

1017
01:24:21,936 --> 01:24:26,805
Essa atmosfera fez com que todos
unidos contra o Movimento,

1018
01:24:26,896 --> 01:24:29,649
como se fôssemos todos terroristas
e assassinos!

1019
01:24:29,736 --> 01:24:35,925
Não fique preso.
No próximo domingo você terá que decidir

1020
01:24:36,016 --> 01:24:39,691
se você está com a máfia
ou contra!

1021
01:24:39,776 --> 01:24:48,491
Existem infelizmente
não há mais notícias sobre Aldo Moro.

1022
01:24:48,576 --> 01:24:57,132
Estávamos ansiosos, ontem, já que
era para ser o dia...

1023
01:24:57,216 --> 01:24:59,172
Pepino?

1024
01:25:00,296 --> 01:25:03,174
Por que você não arranja uma arma?

1025
01:25:03,256 --> 01:25:07,044
Uma arma?
O que devo fazer com isso?

1026
01:25:07,136 --> 01:25:11,095
Defenda-se. Você não consegue ver
que todo mundo enlouqueceu?

1027
01:25:11,176 --> 01:25:14,452
Então, eu deveria enlouquecer também? Você
sei que nunca gostei de armas.

1028
01:25:14,536 --> 01:25:16,492
Peppino, estou com medo.

1029
01:25:17,496 --> 01:25:22,411
Deixe os outros fazerem seus comícios!
Por que você tem que estar lá também?

1030
01:25:22,496 --> 01:25:25,249
O que é tudo isso
de ser candidato sobre ?

1031
01:25:32,256 --> 01:25:35,885
Não deveria ser dado como certo
que concordamos com tudo o que ele disse.

1032
01:25:35,976 --> 01:25:37,887
Agora vamos ouvir lmpastato...

1033
01:25:37,976 --> 01:25:40,536
Você está trabalhando
para os concorrentes agora?

1034
01:25:40,616 --> 01:25:43,084
Durante uma campanha você deve
deixe alguém entrevistá-lo!

1035
01:25:43,176 --> 01:25:46,088
Sim, mas você não sabe se
''qualquer um'' vai votar em você.

1036
01:25:46,856 --> 01:25:50,531
''Corremos para denunciar o bando de
*** que governaram até agora.''

1037
01:25:50,616 --> 01:25:52,572
Filhos da puta!
Veja como os idiotas...

1038
01:25:52,656 --> 01:25:55,534
''Esta cidade só será livre quando
não teremos que chamar isso de merda,

1039
01:25:55,616 --> 01:25:58,335
e quando o Sr. G*** B*** não estiver
o mestre da nossa vida.''

1040
01:25:58,416 --> 01:26:01,089
- Qual é o nome desta rádio?
- ''Terrasini Centrale''.

1041
01:26:01,176 --> 01:26:03,053
Não está aqui...

1042
01:26:03,136 --> 01:26:06,287
Eles têm até vergonha de colocar
o nome deles, aqueles paledicks!

1043
01:26:06,376 --> 01:26:09,686
Eles vivem de anúncios,
eles recebem dinheiro de todos os lugares.

1044
01:26:09,776 --> 01:26:13,291
vou pegar algo para comer
na casa da minha mãe.

1045
01:26:13,376 --> 01:26:16,015
- Você consertou a placa?
- Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

1046
01:26:16,096 --> 01:26:19,372
- Encontro você às nove.
- Você pode me dar uma carona? - Claro.

1047
01:26:58,136 --> 01:27:01,492
- Te vejo às nove, então?
- Sim, chegue na hora certa.

1048
01:27:15,296 --> 01:27:19,084
- Ei pessoal, cadê o Peppino?
- Você não estava em Palermo?

1049
01:27:19,176 --> 01:27:21,132
Onde está Pepino?
É importante.

1050
01:27:23,096 --> 01:27:26,054
- O que seu primo lhe contou?
- Que eu não deveria vir para Cinisi

1051
01:27:26,136 --> 01:27:28,252
porque esta noite algo
iria acontecer.

1052
01:27:28,336 --> 01:27:31,726
- Para quem? - Isso é tudo que ele disse
eu: que eu deveria ficar em casa.

1053
01:27:31,816 --> 01:27:34,330
- O que devemos fazer? - Vá buscar
Salvo e verifique os becos

1054
01:27:34,416 --> 01:27:36,725
pelo aeroporto.
Iremos ao Peppino's.

1055
01:28:08,256 --> 01:28:10,372
-Vito, o que foi?
- Peppino está aqui?

1056
01:28:10,456 --> 01:28:14,165
- Ele não está com vocês? - Não...
mas tenho certeza que ele está a caminho.

1057
01:28:14,256 --> 01:28:16,770
- Vito, aconteceu alguma coisa?
- Não... não é nada.

1058
01:28:18,336 --> 01:28:24,252
- Oh ! Se você encontrá-lo... - Sim...
tenho certeza que ele está com Salvo. Tchau.

1059
01:28:35,336 --> 01:28:38,294
Ele não está aqui.
Vamos voltar, vamos voltar!

1060
01:28:57,296 --> 01:28:59,252
Aí estão eles...

1061
01:29:15,296 --> 01:29:17,810
Socorro!
Ajuda !

1062
01:29:21,816 --> 01:29:24,125
- Você checou na praia?
- Vamos voltar para lá agora.

1063
01:29:24,216 --> 01:29:26,855
Não, vá para Punta Raisi.
Iremos para Terrasini.

1064
01:31:17,496 --> 01:31:21,250
Venha, Major, venha, está aqui.

1065
01:31:21,336 --> 01:31:23,167
O que essas pessoas estão fazendo lá?

1066
01:31:23,256 --> 01:31:26,328
Mova-se, por favor, mova-se.

1067
01:31:41,136 --> 01:31:45,368
Bom trabalho! Então, Maresciallo,
você disse que encontrou um carro?

1068
01:31:45,456 --> 01:31:49,210
Sim, senhor, um 850
pertencente a um cara que conheço.

1069
01:31:49,296 --> 01:31:51,969
- Quem é esse cara?
- Venha comigo.

1070
01:31:54,736 --> 01:32:00,811
Por aqui. Este é o carro.
É do Impastato.

1071
01:32:00,896 --> 01:32:03,729
eu só acho estranho
que o carro está aqui,

1072
01:32:03,816 --> 01:32:06,853
enquanto a coisa toda na verdade
aconteceu lá, nas ferrovias.

1073
01:32:17,616 --> 01:32:22,246
Vamos conversar com o Maresciallo,
devemos falar com ele.

1074
01:32:22,336 --> 01:32:25,806
Aqui. Tudo é muito claro.

1075
01:32:27,856 --> 01:32:32,930
Viu, Maresciallo? Estes são os
fios que ele usou para detonar a bomba.

1076
01:32:33,016 --> 01:32:36,053
Mas eles deveriam ter demorado
o suficiente para chegar às ferrovias.

1077
01:32:36,136 --> 01:32:39,367
- Eles mataram nosso amigo!
- Quem são eles?

1078
01:32:39,456 --> 01:32:41,890
Isso é uma prova!

1079
01:32:41,976 --> 01:32:44,695
Eles são amigos de lmpastato.
Eles trabalham na rádio.

1080
01:32:44,776 --> 01:32:47,893
Mande-os embora, eu não quero
vê-los por aqui.

1081
01:32:47,976 --> 01:32:51,605
Esta pedra tem sangue!
Foi aqui que o mataram!

1082
01:32:51,696 --> 01:32:52,924
Maresciallo, mande-os embora,

1083
01:32:53,016 --> 01:32:56,452
e se eles oferecerem resistência,
leve todos eles para a estação.

1084
01:32:56,536 --> 01:33:00,495
- Foi aqui que o mataram!
- Aqui está a prova!

1085
01:33:00,576 --> 01:33:04,854
- Eles o mataram!
- Eles o mataram aqui!

1086
01:33:04,936 --> 01:33:09,566
-Maresciallo?
- Estas são as provas!

1087
01:33:09,656 --> 01:33:12,409
Vamos resolver este caso,
ou o quê?

1088
01:33:19,896 --> 01:33:21,852
Salvo, é você?

1089
01:33:23,616 --> 01:33:26,813
- De quem é esse quarto?
- Este é o meu quarto.

1090
01:33:26,896 --> 01:33:28,852
O que aconteceu?

1091
01:33:29,656 --> 01:33:30,884
Ei, o que diabos você está fazendo?

1092
01:33:30,976 --> 01:33:33,649
Aqui está um folheto.
É para o comício de amanhã.

1093
01:33:33,736 --> 01:33:36,534
Apreender livros, cadernos,
revistas, tudo!

1094
01:33:36,616 --> 01:33:38,572
Essa coisa pertence a mim!

1095
01:33:43,456 --> 01:33:45,970
''Eu quero desistir
tanto a política quanto a vida...''

1096
01:33:46,536 --> 01:33:49,289
Brigadeiro! O que você está fazendo!?
Parar !

1097
01:33:49,376 --> 01:33:51,332
Estou apenas obedecendo às ordens!

1098
01:33:59,776 --> 01:34:01,732
Salvo, o que você está fazendo aqui?

1099
01:34:03,496 --> 01:34:05,452
Salvo...

1100
01:34:07,656 --> 01:34:10,454
Afaste-se, afaste-se!

1101
01:34:28,296 --> 01:34:30,127
Esta manhã Peppino
deveria ter segurado

1102
01:34:30,216 --> 01:34:33,288
o último comício
da sua campanha eleitoral.

1103
01:34:33,376 --> 01:34:35,332
Não haverá manifestação.

1104
01:34:36,696 --> 01:34:38,687
Nada
será mais transmitido.

1105
01:34:38,776 --> 01:34:43,691
Peppino nos deixou,
ele morreu, ele cometeu suicídio.

1106
01:34:43,776 --> 01:34:46,574
Não, não se surpreenda, porque
foi isso que realmente aconteceu.

1107
01:34:46,656 --> 01:34:50,171
É isso que os Carabinieri
e o magistrado diz.

1108
01:34:50,256 --> 01:34:54,090
Eles dizem que encontraram
uma folha de papel dizendo:

1109
01:34:54,176 --> 01:34:56,406
''Eu quero desistir
política e vida''.

1110
01:34:56,496 --> 01:35:00,648
Isso deveria provar
que ele cometeu suicídio.

1111
01:35:00,736 --> 01:35:04,445
Então, para desistir da política
e a vida, ele foi para a ferrovia,

1112
01:35:04,536 --> 01:35:06,652
bateu em uma pedra com a cabeça,

1113
01:35:06,736 --> 01:35:08,966
ele espalhou sangue
por todo o lado,

1114
01:35:09,056 --> 01:35:12,731
ele se envolveu em TNT,
e explode na ferrovia:

1115
01:35:12,816 --> 01:35:14,772
suicídio!

1116
01:35:15,256 --> 01:35:16,814
Assim como Pinelli, o anarquista

1117
01:35:16,896 --> 01:35:20,366
que pulou das janelas de
a sede da polícia de Milão,

1118
01:35:20,456 --> 01:35:24,768
ou como Feltrinelli, o editor,
que explodiu nos postes da Enel.

1119
01:35:24,856 --> 01:35:27,848
Todos cometeram suicídio!

1120
01:35:27,936 --> 01:35:30,734
Isso é o que você lerá amanhã
nos papéis,

1121
01:35:30,816 --> 01:35:33,125
isso é o que eles vão dizer
na televisão.

1122
01:35:33,216 --> 01:35:36,526
Na verdade, você não lerá nada
de jeito nenhum, porque amanhã

1123
01:35:36,616 --> 01:35:40,689
jornais e televisão vão falar
sobre algo muito importante:

1124
01:35:40,776 --> 01:35:44,564
a descoberta, em Roma,
do deputado Aldo Moro,

1125
01:35:44,656 --> 01:35:48,205
morto como um cachorro
pelas Brigadas Vermelhas.

1126
01:35:48,296 --> 01:35:51,732
Claro, esta notícia fará
qualquer outra coisa parece uma bagatela.

1127
01:35:51,816 --> 01:35:53,772
Então, quem se importa?

1128
01:35:54,376 --> 01:35:57,891
Quem diabos se importa
o pequeno provinciano siciliano?

1129
01:35:57,976 --> 01:36:03,573
Quem diabos é
esse Peppino lmpastato?

1130
01:36:03,656 --> 01:36:08,730
Agora, faça algo:
desligue o rádio,

1131
01:36:08,816 --> 01:36:13,970
vire as costas para isso; todos nós sabemos
como essas coisas funcionam, de qualquer maneira.

1132
01:36:14,056 --> 01:36:17,207
Todos nós sabemos
que nada vai mudar.

1133
01:36:17,296 --> 01:36:24,532
Você tem sorte: você é sensato,
e isso é o que Peppino não era.

1134
01:36:24,616 --> 01:36:28,575
Amanhã haverá o dele
funeral: simplesmente não vá.

1135
01:36:28,656 --> 01:36:30,612
Vamos deixá-lo em paz.

1136
01:36:31,376 --> 01:36:33,446
Por que nós, sicilianos, não admitimos
isso de uma vez por todas:

1137
01:36:33,536 --> 01:36:35,731
queremos a Máfia!

1138
01:36:35,816 --> 01:36:37,807
E não é
que temos medo disso.

1139
01:36:37,896 --> 01:36:40,410
é que nos faz sentir seguros,

1140
01:36:40,496 --> 01:36:43,249
nos identificamos com isso,
nós gostamos!

1141
01:36:46,176 --> 01:36:51,853
Nós somos a Máfia e você, Peppino
você não era nada além de um sonhador.

1142
01:36:51,936 --> 01:36:58,250
Você era ingênuo, você era
um nada misturado com um ninguém!

1143
01:37:11,016 --> 01:37:16,693
- Felícia, prima Schillir� 
está aqui. - Estou aqui.

1144
01:37:28,256 --> 01:37:30,247
Você tem toda a minha simpatia, Felícia.

1145
01:37:30,336 --> 01:37:34,966
Tenho uma palavra de Tano para você:

1146
01:37:35,056 --> 01:37:39,129
ele diz que sente muito
pelo que aconteceu,

1147
01:37:39,216 --> 01:37:43,971
e que ele tem
nada a ver com isso.

1148
01:37:44,056 --> 01:37:46,012
O que mais ?

1149
01:37:48,256 --> 01:37:50,451
Isso, quanto ao funeral...

1150
01:37:50,536 --> 01:37:55,451
você deveria ficar em casa, isso
você deveria cuidar de Giovanni agora.

1151
01:37:55,536 --> 01:37:57,492
Vá embora.

1152
01:37:57,976 --> 01:37:59,932
Vá embora !

1153
01:38:12,536 --> 01:38:14,492
Este não é meu filho.

1154
01:38:18,136 --> 01:38:20,092
Eles o quebraram em pedaços...

1155
01:38:21,816 --> 01:38:23,772
Eles o quebraram em pedaços...

1156
01:38:28,336 --> 01:38:31,806
Pepino estava louco...

1157
01:38:33,256 --> 01:38:35,326
mas ele era um de nós.

1158
01:38:35,416 --> 01:38:40,615
Não, ele não era um de vocês.

1159
01:38:42,216 --> 01:38:44,172
E não quero vingança.

1160
01:38:47,336 --> 01:38:52,285
Onde estão os amigos dele?
Seus camaradas...

1161
01:38:53,936 --> 01:38:57,008
Já o esqueceram?

1162
01:38:57,096 --> 01:39:01,408
Somos nós que estamos aqui.
Sua família.

1163
01:39:04,136 --> 01:39:06,092
Sua família.

1164
01:39:19,256 --> 01:39:21,212
Antônio.

1165
01:39:32,016 --> 01:39:33,972
O que está acontecendo?

1166
01:39:40,496 --> 01:39:43,886
Pepino está vivo
e ele está lutando conosco!

1167
01:39:43,976 --> 01:39:47,525
Nossas ideias nunca morrerão!

1168
01:39:47,616 --> 01:39:51,245
Pepino está vivo
e ele está lutando conosco!

1169
01:39:51,336 --> 01:39:53,133
Nossas ideias nunca morrerão!

1170
01:39:53,216 --> 01:39:59,086
''A Máfia mata.
O silêncio também mata.

1171
01:39:59,176 --> 01:40:01,815
Eles não esqueceram Peppino.

1172
01:41:47,536 --> 01:41:52,405
Peppino lmpastato foi assassinado
em 9 de maio de 1978.

1173
01:41:52,496 --> 01:41:54,851
Em 1997, o Tribunal de Palermo

1174
01:41:54,936 --> 01:41:57,689
pediu uma internação para julgamento
para Gaetano lmpastato

1175
01:41:57,776 --> 01:41:59,732
como instigador do homicídio.

1176
01:42:29,776 --> 01:42:32,688
Este filme foi realizado graças
para a família de Peppino, seus amigos

1177
01:42:32,776 --> 01:42:35,734
e o ''Centro Siciliano de
Documentação Giuseppe lmpastato''.

1178
01:42:36,000 --> 01:42:39,054
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player